阿鲁威《落梅风》“尽蜀鹃啼血烟树中，唤不回一场春梦”翻译赏析

落梅风　　　

　阿鲁威

千年调，一旦空，惟有纸钱灰晚风吹送。尽蜀鹃啼血烟树中，唤不回一场春梦。

［作者简介］

阿鲁威（生卒年不详），字叔重，号东泉，蒙古人。曾任泉州路总管、南剑太守、翰林学士、参知政事等职。译过《资治通鉴》。后辞官寓居杭州，与虞集、张雨等人唱和。其散曲风格豪放潇洒。《太和正音谱》评他如“鹤唳青霄”。《金元散曲》录存其小令十九首。

［注解］

千年调：为子孙后代作长远考虑。

尽：尽管，纵使。

蜀鹃：即杜鹃，相传为蜀帝杜字精魂所化。

啼血：杜鹃啼声凄苦，直叫到口流鲜血也不停歇。

春梦：喻富贵无常、飘渺易逝的人生。

［译文］
一千年的长远打算，到头来全成空，只有烧的纸钱灰被晚风吹送。任凭杜鹃鸟在烟霭迷离的树林中声声啼血，也唤不回来一场春梦。

下一页