鲜于必仁《寨儿令·汉子陵》“五柳庄月朗风清，七里滩浪稳潮平”翻译赏析

时间:2013-09-13

寨儿令·汉子陵

鲜于必仁

汉子陵，晋渊明，二人到今香汗青。钓叟谁称，农父谁名，去就一般轻。五柳庄月朗风清，七里滩浪稳潮平。折腰时心已愧，伸脚处梦先惊。听，千万古圣贤平。

［写作背景］本篇为怀古之作。

［注解］
汉子陵：指东汉隐士严子陵，即严光。
香汗青：谓流芳于史册。汗青，指史册。古人以竹简写字，为使竹简不受虫蛀，先用火炙竹简，让水分蒸发，如出汗一样，干后再写。故称竹简为汗青。
去就：进退、去留。
折腰：语出陶渊明“不为五斗米折腰”典故。
伸脚：语出《后汉书.严光传》典故。

［译文］
汉代的严子陵，晋朝的陶渊明，自古到今，这两人的高风亮节芳香留汉青。钓鱼翁谁去称扬，老农父谁去扬名？离官和做官一般轻。五柳庄上明月朗照清风阵阵，七里滩头风息浪稳潮头平定。折腰的时候心已经惭愧，伸脚的地方梦魂频惊。听，千秋万古贤圣一般平。