无名氏《塞鸿秋》“爱他时似爱初生月，喜他时似喜看梅梢月”翻译赏析

时间:2013-09-13

塞鸿秋　　　　
无名氏

爱他时似爱初生月，喜他时似喜看梅梢月，想他时道几首西江月，盼他时似盼辰勾月。当初意儿别，今日相抛撇，要相逢似水底捞明月。

［写作背景］这也是一首写别后相思的小令。

［注解］
辰勾月：水星。这种星很难见到。
别：特别好。

［译文］

与他相爱的时候，觉得他像初生的月亮那样清新明媚；喜欢他的时候，觉得他像梅花树上的月亮那样妩媚娇好；想念他的时候，填写几首《西江月》词寄托相思；盼望他来的时候，直盼得通宵无眠，残月如钩。回想当初，与他一见钟情，真是别有一番意绪，想不到如今撇下了我，要再想与他相逢，恐怕是水底捞月，徒劳无益。