邵亨贞《后庭花·拟古》“江上花无语，天涯人未还。”原文翻译及赏析
时间:2013-09-14
【仙吕】后庭花·拟古
年代：元末明初
作者：邵亨贞
体裁：散曲·小令
宫调：仙吕
曲牌：后庭花
铜壶更漏残，红妆春梦阑，江上花无语，天涯人未还。倚楼闲，月明千里，隔江何处山。
［注释］
⑴后庭花：仙吕宫曲牌名。
⑵铜壶：古代的计时器，以铜壶盛水，昼夜滴漏，以刻度为计，称为“漏”。
［译文］
铜壶更漏快要滴尽了，红妆佳人从春夜梦中醒来。江上的花默默无语，心上人远在天涯尚未归还。倚楼闲望，在明月千里之外，在江的那边是望不到尽头的远山。
赏析：
以思妇为题材的作品，自汉乐府以来，诗词中为数不少。这首以“拟古”为题的散曲小令当是模仿这类作品的。它刻画了一个居住在江边楼头的女子思念远人的情景。所思念的远人当是她的丈夫，如系恋人，感情大约不是这样明朗而单纯的。此曲中思妇的感情是浓烈的，但作者却将它化浓为淡。花、楼、明月、远山，形象色彩都是不鲜明的，思念也似有若无。但读过之后，谁都会被这少妇的情思萦绕，久久难以释怀。
年代：元末明初
作者：邵亨贞
体裁：散曲·小令
宫调：仙吕
曲牌：后庭花
铜壶更漏残，红妆春梦阑，江上花无语，天涯人未还。倚楼闲，月明千里，隔江何处山。
［注释］
⑴后庭花：仙吕宫曲牌名。
⑵铜壶：古代的计时器，以铜壶盛水，昼夜滴漏，以刻度为计，称为“漏”。
［译文］
铜壶更漏快要滴尽了，红妆佳人从春夜梦中醒来。江上的花默默无语，心上人远在天涯尚未归还。倚楼闲望，在明月千里之外，在江的那边是望不到尽头的远山。
赏析：
以思妇为题材的作品，自汉乐府以来，诗词中为数不少。这首以“拟古”为题的散曲小令当是模仿这类作品的。它刻画了一个居住在江边楼头的女子思念远人的情景。所思念的远人当是她的丈夫，如系恋人，感情大约不是这样明朗而单纯的。此曲中思妇的感情是浓烈的，但作者却将它化浓为淡。花、楼、明月、远山，形象色彩都是不鲜明的，思念也似有若无。但读过之后，谁都会被这少妇的情思萦绕，久久难以释怀。
