田家(宋·梅尧臣)全诗赏析与翻译
时间:2013-03-01
田家(宋·梅尧臣)
南山尝种豆，碎荚落风雨]；
空收一束萁，无物充煎釜。
翻译：
曾在南山下种豆，却被风雨打落。辛苦一场，收到的只是一把豆秆，用什么充饥呢！
注释：
[1]碎荚落风雨：细嫩的豆荚在风雨中凋落。碎：细。
[2]萁（qí）：豆秸，豆秆子。
[3]釜（fǔ）：锅。
①南山：虚拟地名。《汉书·杨恽传》：“田彼南山，芜秽不治，种一顷豆，落而为萁。”诗意本此。
②荚——豆角。此句是“风雨落豆荚”的倒置。
作者简介：
梅尧臣（1002—1060），字圣俞，宣城（今安徽宣城）人。宣城古名宛陵，世称梅宛陵。少时应进士不第，以父荫补太庙斋郎，历任州县属官。中年赐进士出身，为国子监直讲，累官至尚书屯田都官员外郎。他反对西昆派内容空洞、语言晦涩的诗风，对宋诗的革新起了推动作用。他与苏舜钦齐名，世称“苏梅”。他的不少诗篇含蓄深刻、平淡朴素、清丽闲雅。不少作品揭露了社会矛盾，反映了人民疾苦，体现了现实主义精神。但也有作品流于平而无力、淡而无味。有《宛陵先生集》。
赏析：
这首小诗叙写了农民的劳而无获。南山种豆的艰辛、风雨催落豆荚的无情、农民没有收成的无奈、无粮下锅的辛酸尽包蕴于短短的四句诗中。而平实的叙写中又分明流露出诗人同情的叹息，及对农家艰难生活处境的忧虑，可谓语短意永。[1]
诗以平易语言，勾划出农民的悲惨生活。此诗与《陶者》是诗人在宋仁宗景祐三年（1036）做建德县（今浙江省钱塘、新安两江汇合处）官时所写，反映出同情民众疾苦的态度。
南山尝种豆，碎荚落风雨]；
空收一束萁，无物充煎釜。
翻译：
曾在南山下种豆，却被风雨打落。辛苦一场，收到的只是一把豆秆，用什么充饥呢！
注释：
[1]碎荚落风雨：细嫩的豆荚在风雨中凋落。碎：细。
[2]萁（qí）：豆秸，豆秆子。
[3]釜（fǔ）：锅。
①南山：虚拟地名。《汉书·杨恽传》：“田彼南山，芜秽不治，种一顷豆，落而为萁。”诗意本此。
②荚——豆角。此句是“风雨落豆荚”的倒置。
作者简介：
梅尧臣（1002—1060），字圣俞，宣城（今安徽宣城）人。宣城古名宛陵，世称梅宛陵。少时应进士不第，以父荫补太庙斋郎，历任州县属官。中年赐进士出身，为国子监直讲，累官至尚书屯田都官员外郎。他反对西昆派内容空洞、语言晦涩的诗风，对宋诗的革新起了推动作用。他与苏舜钦齐名，世称“苏梅”。他的不少诗篇含蓄深刻、平淡朴素、清丽闲雅。不少作品揭露了社会矛盾，反映了人民疾苦，体现了现实主义精神。但也有作品流于平而无力、淡而无味。有《宛陵先生集》。
赏析：
这首小诗叙写了农民的劳而无获。南山种豆的艰辛、风雨催落豆荚的无情、农民没有收成的无奈、无粮下锅的辛酸尽包蕴于短短的四句诗中。而平实的叙写中又分明流露出诗人同情的叹息，及对农家艰难生活处境的忧虑，可谓语短意永。[1]
诗以平易语言，勾划出农民的悲惨生活。此诗与《陶者》是诗人在宋仁宗景祐三年（1036）做建德县（今浙江省钱塘、新安两江汇合处）官时所写，反映出同情民众疾苦的态度。
