月子弯弯照九州(南宋民歌)古诗赏析与翻译

时间:2013-03-10

《月子弯弯照九州》这首歌是南宋以来流行于江苏一带的民歌。出自南宋建炎年间1127—1130，述民间离乱之苦。这首歌以问话的形式，揭露南宋统治阶级在外族入侵时，对外实行不抵抗主义，对内残酷压迫人民，偏安江南，过着骄奢淫逸的生活，使老百姓饱受离乱之苦。
月子弯弯照九州
(南宋民歌)
月子弯弯照九州，
几家欢乐几家愁。
几家夫妇同罗帐，
几家飘零在他乡？
注释
【1】月子：月亮。九州：指中华大地。
【2】同罗帐：这里是团聚在一起的意思。罗帐，用沙罗做成的帐幔。飘零：比喻遭到不幸，失去依靠，生活不安定。
作品译文
同样在这明亮的月光下，可有的人家欢乐，有的人家却整天发愁。有多少人家能夫妻团聚，享受天伦之乐；又有多少人家无依无靠，四处飘零？
赏析：
这首民歌运用对比的方法，反映了社会动荡时期下层民众的苦难生活。其中，“月子弯弯照九州，几家欢乐几家愁”两句，已成为流传已远的名言。