春雁（王恭）古诗赏析与翻译

时间:2013-03-12

春雁
（明朝王恭）
春风一夜到衡阳，楚水燕山万里长。
莫道春来便归去，江南虽好是他乡。
注释
　　【1】衡阳：在湖南省，相传大雁南飞，到衡阳为止。
　　【2】楚水：指南方。燕山：指北方
译文
　　一夜间，春风吹遍了衡阳城，雁儿盘算着路程，准备立刻从楚水边飞回燕山旁。不要怪我春天一来就要回去，江南虽好，却是他乡！
赏析：
咏雁的诗通常借秋雁南飞的形象，抒发在北方的游子对南方家乡的怀念，以及对北方艰苦环境的厌倦。这首诗却相反，塞北虽苦，但终究是故土；回乡的日子到了，怎能不让人喜不自胜！这首诗构思别具一格，主题更上一层楼，读来让人眼睛一亮！