“陈鹏年，字沧洲，湖广湘潭人”阅读答案及翻译
时间:2015-05-23
陈鹏年，字沧洲，湖广湘潭人。康熙三十年进士。授浙江西安知县，当兵后，户口流亡，豪强率占田自殖。鹏年履亩按验，复业者数千户。烈妇徐冤死十年，鹏年雪□枉，得罪人置诸法。禁溺女①，民感之，女欲弃复育者，皆以陈为姓。四十二年，圣祖南巡阅河，以山东饥，诏截漕四万石，令张鹏翮选贤干吏运兖州分赈，以鹏年董事，全活数万人。
（选自《清史稿·列传六十四》，有删改）
① 鹏年雪□枉
② 举鹏年，上意□释
参考答案
5C “系”在此处应为“被拘囚”。
6A 根据文意，第一处应为“她的”，用“其”最合适，“之”一般不作领属性代词。第二处意为“皇帝的怒意才慢慢平复”或“皇帝于是渐渐平复了怒意”，填入介词“乃”最合适。第三处，应填入介词“以”，凭借，句子译为“凭借苏州知府的身份代理江宁布政使”，“署”是动词，代理。“为”表示担任，动词，此处应填入一个介词。
7C 根据文意即可判断。
8C 原文“上颔之”，意为“皇帝点头表示同意”，C选项的“皇帝没有听取他的意见”与原文不符。这句话的正确意思是：皇帝与李光地谈论阿山为官，李光地认为阿山办事干练，廉洁奉公，只是在弹劾陈鹏年这件事上冒犯了舆论。李光地并非“弹劾陈鹏年触犯清议”。
9．【翻译与问答】（10分）
（1）①南市楼是以前的狭邪之地，陈鹏年因此犯了大不敬的罪。（“故”，以前的，1分。判断句式，1分。坐，犯了…罪，1分。“狭邪地”，翻译为“妓院”“青楼”也可以。）
②巡抚张伯行非常看重陈鹏年，事情无论大小，都依靠他来裁定处理。（“雅”，非常，1分，意为“向来”“平素”也可得分；“无”，无论，1分。巨细，大小，1分。倚，依靠，依赖，1分。）
（2）① 百姓感激陈鹏年禁止溺死女婴，后被养活的女孩改姓陈。② 陈鹏年被诬告下狱，江宁的百姓为鹏年打抱不平，呼号着举行罢市，有一千来名生员建造了幡旗，要举着旗子到衙署门前叩门抗议。③ 每当鹏年被罢官审问，百姓不论老幼，停止买卖，聚在一起痛哭，并且纷纷持酒慰问。（答对一点2分，两点3分。）
参考译文：
陈鹏年字沧州，湖广湘潭人，康熙三十年考中进士。授任浙江省西安县知县。这时正当战乱后户口流亡，豪强们相率霸占田地谋求营利生财。鹏年亲自到田里察看按验，归田于民，获得自己的田地、恢复生产的人家达数千户。姓徐的烈女已经冤死了十年，鹏年为她昭雪了冤屈，抓获了真正的罪人，绳之以法。因为受重男轻女陋习的影响，当地人生下女孩有的就扔到河里淹死，鹏年禁止溺死女婴，百姓很感激他，原来想扔弃，后来又养育起来的女孩，家人都叫她改姓陈。康熙四十二年，圣祖南巡，过了黄河，因为山东一带遭了饥荒，诏令把漕运的粮截留了四万石，命令张鹏翮选择有才能的干吏，运粮到兖州分赈给饥民，张鹏翮让鹏年督办此事，全活了几万人。
不久升任江宁知府。康熙四十四年，皇上又到南方巡行，总督阿山召集属吏们商议要增加地丁税的加征额，为皇上的南巡作供给，鹏年极力坚持不可以，事情便搁置起来，于是阿山怀恨在心。后来让鹏年主办龙潭行宫的事宜，皇帝的侍从们向他征求馈送，他全不答应，忌讳他的人便用流言蜚语来中伤他。恰遇辞官的大学士张英入对于皇上，皇上询问有关江南廉吏的情况，张英便推举了陈鹏年。于是皇上便释去了对他的怀疑。阿山又上疏弹劾鹏年收受专营官盐商人的年终馈送，侵吞龙江关的税银，无故枷绑和责罚关上的役夫，鹏年因而被罢官，关押在江宁狱里。皇帝命令桑额、张鹏翮与阿山一起审问他，江宁的百姓为鹏年打抱不平，呼号着举行罢市，有一千来名生员建造了幡旗，要举着旗子到衙署门前叩门抗议。陈鹏年曾经在南市楼故址修建了“乡约讲坛”，每月初一宣讲皇帝教化圣意，并且为它写了榜额名叫“天语丁宁”。南市楼是以前的狭邪之地，陈鹏年因此犯了大不敬的罪。被判死刑。皇帝与李光地谈论阿山为官，李光地认为阿山办事干练，廉洁奉公，只是在弹劾陈鹏年这件事上冒犯了舆论。皇帝点头表示同意。后经审问，陈鹏年因罪免官但免除死刑，被征入武英殿编修图书。
康熙四十八年，陈鹏年以苏州知府的身份代理布政使职务，巡抚张伯行非常看重陈鹏年，事情无论大小，都依靠他来裁定处理。总督噶礼与张伯行有矛盾，因此忌恨陈鹏年。后来，噶礼将鹏年的《虎丘诗》密奏给皇帝，认为诗歌满怀怨恨，想要罗织罪名，皇帝下谕说：“噶礼曾上奏说陈鹏年诗语狂悖，宵小的伎俩，大概都是这样。我怎么会受到他们这些人的欺骗。”于是拿出诗给在场的群臣共同观看。
陈鹏年廉洁实干，很有才能，百姓爱戴他。每当鹏年被罢官审问，百姓不论老幼，停止买卖，聚在一起痛哭，并且纷纷持酒慰问。听说赦免诏书下达，他们就焚香向北而跪，高呼万岁，声音震天。雍正元年病重，皇帝派御医前去诊视，不久病逝。皇帝听到后告谕人们：“鹏年积劳成疾，死在公所里。听说他家里有八十岁的老母亲，房子里空无所有，好像一个悬挂的石罄，十分贫穷，这真是一位鞠躬尽瘁，死而后已的贤臣。”
（选自《清史稿·列传六十四》，有删改）
① 鹏年雪□枉
② 举鹏年，上意□释
参考答案
5C “系”在此处应为“被拘囚”。
6A 根据文意，第一处应为“她的”，用“其”最合适，“之”一般不作领属性代词。第二处意为“皇帝的怒意才慢慢平复”或“皇帝于是渐渐平复了怒意”，填入介词“乃”最合适。第三处，应填入介词“以”，凭借，句子译为“凭借苏州知府的身份代理江宁布政使”，“署”是动词，代理。“为”表示担任，动词，此处应填入一个介词。
7C 根据文意即可判断。
8C 原文“上颔之”，意为“皇帝点头表示同意”，C选项的“皇帝没有听取他的意见”与原文不符。这句话的正确意思是：皇帝与李光地谈论阿山为官，李光地认为阿山办事干练，廉洁奉公，只是在弹劾陈鹏年这件事上冒犯了舆论。李光地并非“弹劾陈鹏年触犯清议”。
9．【翻译与问答】（10分）
（1）①南市楼是以前的狭邪之地，陈鹏年因此犯了大不敬的罪。（“故”，以前的，1分。判断句式，1分。坐，犯了…罪，1分。“狭邪地”，翻译为“妓院”“青楼”也可以。）
②巡抚张伯行非常看重陈鹏年，事情无论大小，都依靠他来裁定处理。（“雅”，非常，1分，意为“向来”“平素”也可得分；“无”，无论，1分。巨细，大小，1分。倚，依靠，依赖，1分。）
（2）① 百姓感激陈鹏年禁止溺死女婴，后被养活的女孩改姓陈。② 陈鹏年被诬告下狱，江宁的百姓为鹏年打抱不平，呼号着举行罢市，有一千来名生员建造了幡旗，要举着旗子到衙署门前叩门抗议。③ 每当鹏年被罢官审问，百姓不论老幼，停止买卖，聚在一起痛哭，并且纷纷持酒慰问。（答对一点2分，两点3分。）
参考译文：
陈鹏年字沧州，湖广湘潭人，康熙三十年考中进士。授任浙江省西安县知县。这时正当战乱后户口流亡，豪强们相率霸占田地谋求营利生财。鹏年亲自到田里察看按验，归田于民，获得自己的田地、恢复生产的人家达数千户。姓徐的烈女已经冤死了十年，鹏年为她昭雪了冤屈，抓获了真正的罪人，绳之以法。因为受重男轻女陋习的影响，当地人生下女孩有的就扔到河里淹死，鹏年禁止溺死女婴，百姓很感激他，原来想扔弃，后来又养育起来的女孩，家人都叫她改姓陈。康熙四十二年，圣祖南巡，过了黄河，因为山东一带遭了饥荒，诏令把漕运的粮截留了四万石，命令张鹏翮选择有才能的干吏，运粮到兖州分赈给饥民，张鹏翮让鹏年督办此事，全活了几万人。
不久升任江宁知府。康熙四十四年，皇上又到南方巡行，总督阿山召集属吏们商议要增加地丁税的加征额，为皇上的南巡作供给，鹏年极力坚持不可以，事情便搁置起来，于是阿山怀恨在心。后来让鹏年主办龙潭行宫的事宜，皇帝的侍从们向他征求馈送，他全不答应，忌讳他的人便用流言蜚语来中伤他。恰遇辞官的大学士张英入对于皇上，皇上询问有关江南廉吏的情况，张英便推举了陈鹏年。于是皇上便释去了对他的怀疑。阿山又上疏弹劾鹏年收受专营官盐商人的年终馈送，侵吞龙江关的税银，无故枷绑和责罚关上的役夫，鹏年因而被罢官，关押在江宁狱里。皇帝命令桑额、张鹏翮与阿山一起审问他，江宁的百姓为鹏年打抱不平，呼号着举行罢市，有一千来名生员建造了幡旗，要举着旗子到衙署门前叩门抗议。陈鹏年曾经在南市楼故址修建了“乡约讲坛”，每月初一宣讲皇帝教化圣意，并且为它写了榜额名叫“天语丁宁”。南市楼是以前的狭邪之地，陈鹏年因此犯了大不敬的罪。被判死刑。皇帝与李光地谈论阿山为官，李光地认为阿山办事干练，廉洁奉公，只是在弹劾陈鹏年这件事上冒犯了舆论。皇帝点头表示同意。后经审问，陈鹏年因罪免官但免除死刑，被征入武英殿编修图书。
康熙四十八年，陈鹏年以苏州知府的身份代理布政使职务，巡抚张伯行非常看重陈鹏年，事情无论大小，都依靠他来裁定处理。总督噶礼与张伯行有矛盾，因此忌恨陈鹏年。后来，噶礼将鹏年的《虎丘诗》密奏给皇帝，认为诗歌满怀怨恨，想要罗织罪名，皇帝下谕说：“噶礼曾上奏说陈鹏年诗语狂悖，宵小的伎俩，大概都是这样。我怎么会受到他们这些人的欺骗。”于是拿出诗给在场的群臣共同观看。
陈鹏年廉洁实干，很有才能，百姓爱戴他。每当鹏年被罢官审问，百姓不论老幼，停止买卖，聚在一起痛哭，并且纷纷持酒慰问。听说赦免诏书下达，他们就焚香向北而跪，高呼万岁，声音震天。雍正元年病重，皇帝派御医前去诊视，不久病逝。皇帝听到后告谕人们：“鹏年积劳成疾，死在公所里。听说他家里有八十岁的老母亲，房子里空无所有，好像一个悬挂的石罄，十分贫穷，这真是一位鞠躬尽瘁，死而后已的贤臣。”
