史宁字永和，建康（袁）表氏人也阅读答案与翻译-《周书·史宁传》
时间:2020-05-26
史宁字永和，建康（袁）表氏人也。宁少以军功拜别将。迁直阁将军、都督，宿卫禁中。寻加持节、征东将军、金紫光禄大夫。贺拔胜为荆州刺史，宁以本官为胜军司，率步骑一千，随胜之部。值荆蛮骚动，,三鸦路绝,宁先驱平之。因抚慰蛮左，翕然降附，遂税得马一千五百匹供军。寻除南郢州刺史，及胜为大行台，表宁为大都督。
属魏孝武帝西迁，东魏遣侯景率众寇荆州，宁随胜奔梁。梁武帝引宁至香磴前谓之曰观卿风表终至富贵我当使卿衣锦还。宁答曰：“臣世荷魏恩，位为列将，天长丧乱，本朝倾覆，不能北面逆贼，幸得息肩有道。傥如明诏，欣幸实多。”因涕泣横流，梁武帝为之动容。在梁二年，胜乃与宁密图归计。宁曰：“朱异既为梁主所信任，请往见之。”胜然其言。宁乃见异，申以投分之言，微托思归之意，辞气雅至。异亦嗟挹，谓宁曰：“桑梓之思，其可忘怀？当为奏闻，必望遂所请耳。”未几，梁主果许胜等归。
大统二年，宁自梁归阙，进爵为侯，增邑三百户。久之，迁车骑将军、行泾州事。时贼帅莫折后炽寇掠居民，宁率州兵与行原州事李贤讨破之。转通直散骑常侍、东义州刺史。十二年，转凉州刺史。宁未至而前刺史宇文仲和据州作乱。诏遣独孤信率兵与宁讨之，宁先至凉州，为陈祸福，城中吏民皆相率降附。仲和仍据城不下，寻亦克之。加车骑大将军、仪同三司、大都督、凉西凉二州诸军事、散骑常侍、凉州刺史。十五年，迁骠骑大将军、开府仪同三司，加侍中，进爵为公。
孝闵帝践阼，拜小司徒，出为荆襄淅郢等五十二州及江陵镇防诸军事、荆州刺史。宁有识画，谙兵权，临敌指挥，皆如其策，甚得当时之誉。及在荆州，颇自奢纵贪浊，不修法度。尝出，有人诉州佐曲法，宁还付被讼者治之。自是有事者不复敢言，声名大损于西州。保定三年，卒于州。谥曰烈。（节选自《周书·史宁传》有删改）
10.下列对文中画波浪线的句子断句判断正确的一项是（ ）（3分）
A、梁武帝引宁至香磴前∕谓之曰∕观卿风表∕终至富贵∕我当使∕卿衣锦还
B、梁武帝引宁∕至香磴前∕谓之曰∕观卿风表∕终至富贵∕我当使∕卿衣锦还
C、梁武帝引宁∕至香磴前∕谓之曰∕观卿风表∕终至富贵∕我当使卿∕衣锦还
D、梁武帝引宁至香磴前∕谓之曰∕观卿风表∕终至富贵∕我当使卿衣锦还
11.下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（ ）（3分）
A、“蛮”，先秦非华夏民族的泛称之一﹐秦汉至魏晋南北朝为北方少数民族的泛称。
B、“桑梓”，古代人们喜欢在住宅周围栽植桑树和梓树，后人往往用“桑梓”代指故乡。
C、“阙”，原指皇宫前面两侧的楼台，又可用作朝廷的代称，“归阙”意为返回京师。
D、“践阼”，原指古代踏上阼阶主位，又表示用武力打败敌对势力，登上国君宝座。
12.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（ ）（3分）
A、史宁成就始于少年。史宁少年时立下战功，授别将。升任直阁将军、都督，宿卫皇宫。随即加持节、征东将军、金紫光禄大夫衔。
B、史宁既感恩又重情。史宁在梁期间向梁武帝陈情，述说不忘昔日魏恩，感激梁武帝收留之情，也委婉表达了效忠于梁之心。
C、史宁作战善用谋略。宇文仲和叛乱时，史宁先到凉州，说服凉州城中官民，使之归附，削弱宇文仲和力量。不久就攻克凉州城。
D、史宁晚年名声不好。史宁晚年在荆州，奢侈放纵，不整治法令制度。有人控诉州佐枉法，史宁就把此人交给那个州佐治罪。
13.把文中划线的句子译成现代汉语。（10分）
⑴、寻除南郢州刺史，及胜为大行台，表宁为大都督。（5分）
⑵、宁曰：“朱异既为梁主所信任，请往见之。”胜然其言。（5分）
参考答案
10、D
11、A（“蛮”秦汉至魏晋南北朝为南方少数民族的泛称）
12、B（“委婉表达了效忠于梁之心”陈述不妥）
13、翻译参考：
⑴不久，（史宁）被授于南郢州刺史，等到贺拔胜任大行台时，（他）上表举荐史宁做大都督。（“寻”不久，1分；“除”表被动，授予官职，1分；“及”等到，1分；“表”上书推荐，1分；句意通顺1分。）
⑵史宁说：“朱异既然被梁国的皇帝(梁武帝)信任，那么请允许我前去见他。”贺拔胜同意了他的提议。（“为…所”表被动，1分；“请”表请求，1分；“然”表赞同，同意，认为……正确，1分；“言”提议或者建议，说的话，1分；句意通顺，1分）
译文参考：
史宁字永和，建康表氏人。史宁少年时立下战功，授别将。升任直阁将军、都督，宿卫皇宫。随即加持节、征东将军、金紫光禄大夫衔。贺拔胜担任荆州刺史时，史宁以原来官职任贺拔胜的军司，率领步兵、骑兵一千人，跟随贺拔胜赴任。当时荆蛮动乱，通向三鸦的道路被截断，史宁担任先锋，扫平道路。他趁机安抚蛮族部众，使他们迅速归附，并租来一千五百匹马供应军队。不久，（史宁）被授予南郢州刺史。等到贺拔胜任大行台时，（他）上表举荐史宁为大都督。
魏孝武帝西迁，东魏派侯景率军侵犯荆州，史宁随贺拔胜投奔梁国。梁武帝把史宁领到香磴前，对他说：“看你的风度仪表，终会富贵，我一定让你衣锦还乡。”史宁答道：“微臣世代承蒙魏国大恩，位至将军，天下动乱，我朝覆亡，我不能向逆贼称臣，幸而能在这里休息。倘若能公开下诏，则微臣实感无限欣慰。”说着泪流满面，梁武帝也为之感动。在梁国二年，贺拔胜与史宁秘密商议回去的办法。史宁说：“朱异既然被梁主所信任，那么请允许我去见他。”贺拔胜同意了他的建议。史宁就去见朱异，说明情谊相合，委婉提出思归之意，言词文雅周到。朱异也为之叹息伤感，对史宁说：“思乡之念，怎能忘怀？我一定为你上奏，满足你的愿望。”不久，梁主果然允许贺拔胜等人回国。
大统二年(536)，史宁从梁国返回京师，晋封侯爵，食邑增加三百户。又过了很久，升任车骑将军、代理泾州事务。当时，贼帅莫折后炽抢劫居民，史宁率领州兵，与代理原州刺史李贤将其打败。（史宁）转任通直散骑常侍、东义州刺史。十二年，（史宁）转任凉州刺史。史宁尚未到任，前任刺史宇文仲和据州叛乱。诏命独孤信率军与史宁讨伐，史宁先到凉州，说明利害，城中官民都相继归附。宇文仲和仍据城固守，不久也被攻克。（史宁）加车骑大将军、仪同三司、大都督、凉西凉二州诸军事、散骑常侍、凉州刺史等衔。十五年，升骠骑大将军、开府仪同三司，加侍中衔，晋封公爵。
孝闵帝登基，（史宁）被授予小司徒，出任荆、襄、淅、郢等五十二州及江陵镇防诸军事、荆州刺史。史宁有见识，善谋划，熟悉用兵的权谋，临敌指挥，都一如他预先的谋略，在当时名望很高。等到在荆州任职时，（史宁）奢侈放纵，贪婪昏昧，不整治法令制度。有一次外出，有人控诉州佐犯法，史宁就把此人交给那个州佐治罪。从此，有事者不敢再说话，在西州史宁名望大损。保定三年(563)，在荆州去世。谥号为“烈”。
属魏孝武帝西迁，东魏遣侯景率众寇荆州，宁随胜奔梁。梁武帝引宁至香磴前谓之曰观卿风表终至富贵我当使卿衣锦还。宁答曰：“臣世荷魏恩，位为列将，天长丧乱，本朝倾覆，不能北面逆贼，幸得息肩有道。傥如明诏，欣幸实多。”因涕泣横流，梁武帝为之动容。在梁二年，胜乃与宁密图归计。宁曰：“朱异既为梁主所信任，请往见之。”胜然其言。宁乃见异，申以投分之言，微托思归之意，辞气雅至。异亦嗟挹，谓宁曰：“桑梓之思，其可忘怀？当为奏闻，必望遂所请耳。”未几，梁主果许胜等归。
大统二年，宁自梁归阙，进爵为侯，增邑三百户。久之，迁车骑将军、行泾州事。时贼帅莫折后炽寇掠居民，宁率州兵与行原州事李贤讨破之。转通直散骑常侍、东义州刺史。十二年，转凉州刺史。宁未至而前刺史宇文仲和据州作乱。诏遣独孤信率兵与宁讨之，宁先至凉州，为陈祸福，城中吏民皆相率降附。仲和仍据城不下，寻亦克之。加车骑大将军、仪同三司、大都督、凉西凉二州诸军事、散骑常侍、凉州刺史。十五年，迁骠骑大将军、开府仪同三司，加侍中，进爵为公。
孝闵帝践阼，拜小司徒，出为荆襄淅郢等五十二州及江陵镇防诸军事、荆州刺史。宁有识画，谙兵权，临敌指挥，皆如其策，甚得当时之誉。及在荆州，颇自奢纵贪浊，不修法度。尝出，有人诉州佐曲法，宁还付被讼者治之。自是有事者不复敢言，声名大损于西州。保定三年，卒于州。谥曰烈。（节选自《周书·史宁传》有删改）
10.下列对文中画波浪线的句子断句判断正确的一项是（ ）（3分）
A、梁武帝引宁至香磴前∕谓之曰∕观卿风表∕终至富贵∕我当使∕卿衣锦还
B、梁武帝引宁∕至香磴前∕谓之曰∕观卿风表∕终至富贵∕我当使∕卿衣锦还
C、梁武帝引宁∕至香磴前∕谓之曰∕观卿风表∕终至富贵∕我当使卿∕衣锦还
D、梁武帝引宁至香磴前∕谓之曰∕观卿风表∕终至富贵∕我当使卿衣锦还
11.下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（ ）（3分）
A、“蛮”，先秦非华夏民族的泛称之一﹐秦汉至魏晋南北朝为北方少数民族的泛称。
B、“桑梓”，古代人们喜欢在住宅周围栽植桑树和梓树，后人往往用“桑梓”代指故乡。
C、“阙”，原指皇宫前面两侧的楼台，又可用作朝廷的代称，“归阙”意为返回京师。
D、“践阼”，原指古代踏上阼阶主位，又表示用武力打败敌对势力，登上国君宝座。
12.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（ ）（3分）
A、史宁成就始于少年。史宁少年时立下战功，授别将。升任直阁将军、都督，宿卫皇宫。随即加持节、征东将军、金紫光禄大夫衔。
B、史宁既感恩又重情。史宁在梁期间向梁武帝陈情，述说不忘昔日魏恩，感激梁武帝收留之情，也委婉表达了效忠于梁之心。
C、史宁作战善用谋略。宇文仲和叛乱时，史宁先到凉州，说服凉州城中官民，使之归附，削弱宇文仲和力量。不久就攻克凉州城。
D、史宁晚年名声不好。史宁晚年在荆州，奢侈放纵，不整治法令制度。有人控诉州佐枉法，史宁就把此人交给那个州佐治罪。
13.把文中划线的句子译成现代汉语。（10分）
⑴、寻除南郢州刺史，及胜为大行台，表宁为大都督。（5分）
⑵、宁曰：“朱异既为梁主所信任，请往见之。”胜然其言。（5分）
参考答案
10、D
11、A（“蛮”秦汉至魏晋南北朝为南方少数民族的泛称）
12、B（“委婉表达了效忠于梁之心”陈述不妥）
13、翻译参考：
⑴不久，（史宁）被授于南郢州刺史，等到贺拔胜任大行台时，（他）上表举荐史宁做大都督。（“寻”不久，1分；“除”表被动，授予官职，1分；“及”等到，1分；“表”上书推荐，1分；句意通顺1分。）
⑵史宁说：“朱异既然被梁国的皇帝(梁武帝)信任，那么请允许我前去见他。”贺拔胜同意了他的提议。（“为…所”表被动，1分；“请”表请求，1分；“然”表赞同，同意，认为……正确，1分；“言”提议或者建议，说的话，1分；句意通顺，1分）
译文参考：
史宁字永和，建康表氏人。史宁少年时立下战功，授别将。升任直阁将军、都督，宿卫皇宫。随即加持节、征东将军、金紫光禄大夫衔。贺拔胜担任荆州刺史时，史宁以原来官职任贺拔胜的军司，率领步兵、骑兵一千人，跟随贺拔胜赴任。当时荆蛮动乱，通向三鸦的道路被截断，史宁担任先锋，扫平道路。他趁机安抚蛮族部众，使他们迅速归附，并租来一千五百匹马供应军队。不久，（史宁）被授予南郢州刺史。等到贺拔胜任大行台时，（他）上表举荐史宁为大都督。
魏孝武帝西迁，东魏派侯景率军侵犯荆州，史宁随贺拔胜投奔梁国。梁武帝把史宁领到香磴前，对他说：“看你的风度仪表，终会富贵，我一定让你衣锦还乡。”史宁答道：“微臣世代承蒙魏国大恩，位至将军，天下动乱，我朝覆亡，我不能向逆贼称臣，幸而能在这里休息。倘若能公开下诏，则微臣实感无限欣慰。”说着泪流满面，梁武帝也为之感动。在梁国二年，贺拔胜与史宁秘密商议回去的办法。史宁说：“朱异既然被梁主所信任，那么请允许我去见他。”贺拔胜同意了他的建议。史宁就去见朱异，说明情谊相合，委婉提出思归之意，言词文雅周到。朱异也为之叹息伤感，对史宁说：“思乡之念，怎能忘怀？我一定为你上奏，满足你的愿望。”不久，梁主果然允许贺拔胜等人回国。
大统二年(536)，史宁从梁国返回京师，晋封侯爵，食邑增加三百户。又过了很久，升任车骑将军、代理泾州事务。当时，贼帅莫折后炽抢劫居民，史宁率领州兵，与代理原州刺史李贤将其打败。（史宁）转任通直散骑常侍、东义州刺史。十二年，（史宁）转任凉州刺史。史宁尚未到任，前任刺史宇文仲和据州叛乱。诏命独孤信率军与史宁讨伐，史宁先到凉州，说明利害，城中官民都相继归附。宇文仲和仍据城固守，不久也被攻克。（史宁）加车骑大将军、仪同三司、大都督、凉西凉二州诸军事、散骑常侍、凉州刺史等衔。十五年，升骠骑大将军、开府仪同三司，加侍中衔，晋封公爵。
孝闵帝登基，（史宁）被授予小司徒，出任荆、襄、淅、郢等五十二州及江陵镇防诸军事、荆州刺史。史宁有见识，善谋划，熟悉用兵的权谋，临敌指挥，都一如他预先的谋略，在当时名望很高。等到在荆州任职时，（史宁）奢侈放纵，贪婪昏昧，不整治法令制度。有一次外出，有人控诉州佐犯法，史宁就把此人交给那个州佐治罪。从此，有事者不敢再说话，在西州史宁名望大损。保定三年(563)，在荆州去世。谥号为“烈”。
