李白《落日忆山中》“东风随春归，发我枝上花”全诗翻译赏析
时间:2015-03-26
落日忆山中
唐·李白
雨后烟景绿，晴天散馀霞。
东风随春归，发我枝上花。
花落时欲暮，见此令人嗟。
愿游名山去，学道飞丹砂。
【注释】
①馀霞:谢朓《晚登三山还望京邑》:“馀霞散成绮。”
【参考译文】
雨后原野一片翠绿，烟景渺茫， 晴空里余霞像一幅幅绮锦。
东风跟随春姑娘回来了，催开了我家的鲜花。
正是花落日暮的时候，真是让人嗟叹不止。
我想去游名山大川，找仙人学道炼丹砂金丹。
【赏析】
此诗乃李白观看日落时，心有感触而作，花开时的鲜美，花落时的凄惨，使李白感同身受，感概再风光的时刻亦有逝去之时。其中”东风随春归，发我枝上花“更是描写春天千古名句。
唐·李白
雨后烟景绿，晴天散馀霞。
东风随春归，发我枝上花。
花落时欲暮，见此令人嗟。
愿游名山去，学道飞丹砂。
【注释】
①馀霞:谢朓《晚登三山还望京邑》:“馀霞散成绮。”
【参考译文】
雨后原野一片翠绿，烟景渺茫， 晴空里余霞像一幅幅绮锦。
东风跟随春姑娘回来了，催开了我家的鲜花。
正是花落日暮的时候，真是让人嗟叹不止。
我想去游名山大川，找仙人学道炼丹砂金丹。
【赏析】
此诗乃李白观看日落时，心有感触而作，花开时的鲜美，花落时的凄惨，使李白感同身受，感概再风光的时刻亦有逝去之时。其中”东风随春归，发我枝上花“更是描写春天千古名句。
