李白《惧谗》“众女妒蛾眉，双花竞春芳”全诗翻译赏析
时间:2015-08-04
惧谗
李白
二桃杀三士，讵假剑如霜？
众女妒蛾眉，双花竞春芳。
魏姝信郑袖，掩袂对怀王。
一惑巧言子，朱颜成死伤。
行将泣团扇，戚戚愁人肠。
名解
1、二桃杀三士，讵假剑如霜。
相传：齐国有公孙接、田开疆、古冶子三位武将。晏婴路过三人面前，未能得到应有的尊敬。就进谗言于齐景公，以“二桃奖励三勇士”之计，引起争端，致使三人自相残杀而亡。（语出《晏子春秋·谏下二》）
2、众女妒蛾眉，双花竞春芳。
峨眉指文姜，先秦·左丘明《左传·桓公六年》：“齐侯欲以文姜妻郑大子忽，大子忽辞。人问其故，大子曰：人各有耦，齐大，非吾耦也。”
3、魏姝信郑袖，掩袂对怀王。
据《韩非子·内储》记载：战国时期，楚怀王的一位美人，颇得宠信。夫人郑袖告诉她：“大王非常喜欢你，但不怎么喜欢你的鼻子。你只要见到大王‘常掩鼻’，则大王就会永远喜欢你。”魏美人从此见到大王，常常掩鼻而行。楚怀王心中诧异，郑袖送出谗言：“她常对别人说，大王有口臭，必须掩鼻方能忍受。”楚怀王大怒，遂令人割掉魏女的鼻子。
4、一惑巧言子，朱颜成死伤。
据《汉书45卷·江允传》中记载：江充，字次倩。与太子刘据结怨。江充惟恐遭太子所诛，便借“巫蛊”事件，谗言太子有牵连。刘据惊悉此事，抓住江充，一刀斩了。宦官向汉武帝禀报：太子造反。刘彻大怒，出兵平乱。太子兵败，悬梁自尽。诗人借用此典，警喻后人。
5、行将泣团扇，戚戚愁人肠。
这是引用班婕妤的《团扇诗》中：“常恐秋节至，凉飚夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。”
译文
齐国丞相晏婴仅用两桃就杀死了三个有威胁的武臣，那会比用锋利如霜的剑杀伤力小呢？
美丽的娥眉女子总被妒忌，挑拨最美丽的两个女人互相倾轧，就如同让两朵最美丽的鲜花互相斗艳。
魏姝相信了楚王妻子郑袖的话，掩鼻而得罪楚王，结果打入冷宫。
一但被花言巧语迷惑，红颜顿时失去光彩，或死或伤或冷落。
结果必然是对秋扇而叹风凉不用，终日哭泣愁断肠。
简析
《惧谗》是唐代浪漫主义诗人李白所作，诗中大量用典，信手拈来，表达诗人由于畏惧谗言不能大展抱负和才干的愤懑不平。
这首诗引用了四则“谗言杀人”的典故，最后落在班婕妤的“泣团扇”上，使人阅后产生一种强烈的“惧谗”之心。作者通过这首小诗，回响出震聋发聩的“戚戚愁人肠”的历史颤音！
李白
二桃杀三士，讵假剑如霜？
众女妒蛾眉，双花竞春芳。
魏姝信郑袖，掩袂对怀王。
一惑巧言子，朱颜成死伤。
行将泣团扇，戚戚愁人肠。
名解
1、二桃杀三士，讵假剑如霜。
相传：齐国有公孙接、田开疆、古冶子三位武将。晏婴路过三人面前，未能得到应有的尊敬。就进谗言于齐景公，以“二桃奖励三勇士”之计，引起争端，致使三人自相残杀而亡。（语出《晏子春秋·谏下二》）
2、众女妒蛾眉，双花竞春芳。
峨眉指文姜，先秦·左丘明《左传·桓公六年》：“齐侯欲以文姜妻郑大子忽，大子忽辞。人问其故，大子曰：人各有耦，齐大，非吾耦也。”
3、魏姝信郑袖，掩袂对怀王。
据《韩非子·内储》记载：战国时期，楚怀王的一位美人，颇得宠信。夫人郑袖告诉她：“大王非常喜欢你，但不怎么喜欢你的鼻子。你只要见到大王‘常掩鼻’，则大王就会永远喜欢你。”魏美人从此见到大王，常常掩鼻而行。楚怀王心中诧异，郑袖送出谗言：“她常对别人说，大王有口臭，必须掩鼻方能忍受。”楚怀王大怒，遂令人割掉魏女的鼻子。
4、一惑巧言子，朱颜成死伤。
据《汉书45卷·江允传》中记载：江充，字次倩。与太子刘据结怨。江充惟恐遭太子所诛，便借“巫蛊”事件，谗言太子有牵连。刘据惊悉此事，抓住江充，一刀斩了。宦官向汉武帝禀报：太子造反。刘彻大怒，出兵平乱。太子兵败，悬梁自尽。诗人借用此典，警喻后人。
5、行将泣团扇，戚戚愁人肠。
这是引用班婕妤的《团扇诗》中：“常恐秋节至，凉飚夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。”
译文
齐国丞相晏婴仅用两桃就杀死了三个有威胁的武臣，那会比用锋利如霜的剑杀伤力小呢？
美丽的娥眉女子总被妒忌，挑拨最美丽的两个女人互相倾轧，就如同让两朵最美丽的鲜花互相斗艳。
魏姝相信了楚王妻子郑袖的话，掩鼻而得罪楚王，结果打入冷宫。
一但被花言巧语迷惑，红颜顿时失去光彩，或死或伤或冷落。
结果必然是对秋扇而叹风凉不用，终日哭泣愁断肠。
简析
《惧谗》是唐代浪漫主义诗人李白所作，诗中大量用典，信手拈来，表达诗人由于畏惧谗言不能大展抱负和才干的愤懑不平。
这首诗引用了四则“谗言杀人”的典故，最后落在班婕妤的“泣团扇”上，使人阅后产生一种强烈的“惧谗”之心。作者通过这首小诗，回响出震聋发聩的“戚戚愁人肠”的历史颤音！
