李白《答湖州迦叶司马问白是何人》全诗翻译赏析
时间:2015-09-28
答湖州迦叶司马问白是何人
李白
青莲居士谪仙人，酒肆藏名三十春。
湖州司马何须问，金粟如来是后身。
注释
①青莲居士：李白的号。
②谪仙人：旧时称誉才学优异的人，谓如谪降人世的神仙。《新唐书·李白传》：“（白）往见贺知章，知章见其文，叹曰：‘子，谪仙人也。’”。后因用以专指李白。
③洒肆：酒店。
④湖州：今浙江吴兴。
⑤金粟如来：佛名。即维摩诘大士。维摩，意为净名。
⑥迦叶：摩诃迦叶波之略称。摩诃是大的意思，迦叶波是他的姓。他在佛弟子中年高德重，称为大迦叶，是释迦牟尼十弟子之一。这里司马官名之前加“迦叶”，说明这位司马是佛教徒，信仰很深。
赏析
这首七绝写于至德元载（公元756年）李白避地剡中经湖州时答复湖州司马之作。意思是说，我自号青莲居士，别人说我是降谪人间的神仙，一生好酒，在酒肆中流连藏名已三十年；湖州司马你不要再问，和你一样，我也是佛门弟子，是金粟如来的后身。写得风趣而又含蓄，第二句含愤激之情，第四句有无可奈何之意，于飘逸潇洒之中见真情。
此诗作年，薛谱作开元十四年，安本作天宝六年，黄谱、詹谱作至德元年。诗中所答内容，冲口而出，一气之下，清高自负之气，痛快豪爽之情，跃然纸上，读来如见其人。
李白
青莲居士谪仙人，酒肆藏名三十春。
湖州司马何须问，金粟如来是后身。
注释
①青莲居士：李白的号。
②谪仙人：旧时称誉才学优异的人，谓如谪降人世的神仙。《新唐书·李白传》：“（白）往见贺知章，知章见其文，叹曰：‘子，谪仙人也。’”。后因用以专指李白。
③洒肆：酒店。
④湖州：今浙江吴兴。
⑤金粟如来：佛名。即维摩诘大士。维摩，意为净名。
⑥迦叶：摩诃迦叶波之略称。摩诃是大的意思，迦叶波是他的姓。他在佛弟子中年高德重，称为大迦叶，是释迦牟尼十弟子之一。这里司马官名之前加“迦叶”，说明这位司马是佛教徒，信仰很深。
赏析
这首七绝写于至德元载（公元756年）李白避地剡中经湖州时答复湖州司马之作。意思是说，我自号青莲居士，别人说我是降谪人间的神仙，一生好酒，在酒肆中流连藏名已三十年；湖州司马你不要再问，和你一样，我也是佛门弟子，是金粟如来的后身。写得风趣而又含蓄，第二句含愤激之情，第四句有无可奈何之意，于飘逸潇洒之中见真情。
此诗作年，薛谱作开元十四年，安本作天宝六年，黄谱、詹谱作至德元年。诗中所答内容，冲口而出，一气之下，清高自负之气，痛快豪爽之情，跃然纸上，读来如见其人。
