李白《饯校书叔云》“看花饮美酒，听鸟临晴山”全诗翻译赏析
时间:2015-10-14
饯校书叔云
李白
少年费白日，歌笑矜朱颜。
不知忽已老，喜见春风还。
惜别且为欢，徘徊桃李间。
看花饮美酒，听鸟临晴山。
向晚竹林寂，无人空闭关。
注释
(1)《晋书》：阮咸任达不拘，与叔父籍为竹林之游。
(2)闭关，犹闭门也，江淹《恨赋》：“闭关却扫，塞门不仕。”
“看花饮美酒，听鸟临晴山”这两句写饯别宴席上的状况——面临晴山，我们一边饮酒，一边看花；那山上众鸟歌唱，鸣声宛转一种闲适的情绪，饮酒赏景，心境平静。
参考译文
我少年时代浪费了不少时光，自认为朱颜常在，高歌欢笑空度日。
不知不觉当中发现忽然已经衰老，今天见到你来，又感觉春风回来了。
想到马上要分别，心里难过,且多饮几杯吧，我们徘徊在桃李花间。
看着花儿饮美酒，听着鸟鸣飞临晴山。
到了晚上竹林一片空寂，却正是闭关的好时间。
赏析
《饯校书叔云》是唐代伟大诗人李白创作的一首送别诗，属五言古诗。
李白
少年费白日，歌笑矜朱颜。
不知忽已老，喜见春风还。
惜别且为欢，徘徊桃李间。
看花饮美酒，听鸟临晴山。
向晚竹林寂，无人空闭关。
注释
(1)《晋书》：阮咸任达不拘，与叔父籍为竹林之游。
(2)闭关，犹闭门也，江淹《恨赋》：“闭关却扫，塞门不仕。”
“看花饮美酒，听鸟临晴山”这两句写饯别宴席上的状况——面临晴山，我们一边饮酒，一边看花；那山上众鸟歌唱，鸣声宛转一种闲适的情绪，饮酒赏景，心境平静。
参考译文
我少年时代浪费了不少时光，自认为朱颜常在，高歌欢笑空度日。
不知不觉当中发现忽然已经衰老，今天见到你来，又感觉春风回来了。
想到马上要分别，心里难过,且多饮几杯吧，我们徘徊在桃李花间。
看着花儿饮美酒，听着鸟鸣飞临晴山。
到了晚上竹林一片空寂，却正是闭关的好时间。
赏析
《饯校书叔云》是唐代伟大诗人李白创作的一首送别诗，属五言古诗。
