“绿水藏春日，青轩秘晚霞。”李白《宴陶家亭子》全诗翻译赏析
时间:2015-11-25
宴陶家亭子
李白
曲巷幽人宅，高门大士家。
池开照胆镜，林吐破颜花。
绿水藏春日，青轩秘晚霞。
若闻弦管妙，金谷不能夸。
注释
照胆镜，用《西京杂记》咸阳方镜事。借言池水之清，照人若镜也。
《五灯会元》：世尊在灵山会上，拈花示众，是时众皆默然，唯迦叶尊者破颜微笑。
石崇《金谷诗叙》：“予以元康六年，从太仆卿出为使持节监青、徐诸军事，征虏将军，有别庐在河南县界金谷涧中，或高、或下，有清泉、茂林、众果、竹柏、药草之属，莫不毕备。又有水碓、鱼池、土窟，其为娱目欢心之物备矣。时征西大将军祭酒王诩，当还长安，余与众贤共送往涧中，昼夜游宴，屡迁其坐。或登高临下，或列坐水滨，时琴、瑟、笙、筑，合载车中，道路井作，及住，令与鼓吹递奏，遂各赋诗以叙中怀，或不能者，罚酒三斗。感性命之不永，惧凋落之无期，故具列时人官号姓名年纪，又写诗著后。后之好事者，其览之哉。”《太平寰宇记》：郭缘生《述征记》曰：金谷，谷也。地有金水，自太白原南流经此谷。晋卫尉石崇，因即川阜而造制园馆。
轩：有窗槛的长廊式小室，这里指亭子。
秘：神秘。
“绿水藏春日，青轩秘晚霞。”这两句描写的是黄昏时分的景色——落日余照返射在绿水之上，发出一片亮光，似乎春日就藏在这绿水之中；晚霞的光辉，神秘地躲在青轩内，生怕别人一睹它的风彩。诗句将静景写得十分活泼，像捉迷藏似的，在闹闹热热地逗着玩。“藏”、“秘”二字用得神妙，把景全写活了，不禁令人拍案叫绝。
参考译文
曲巷深处有隐士深宅，高门广庭就是高人家。院里池塘如明亮的铜镜，树林怒放各色花卉，使人心颜顿开。
绿水荡漾留下春日倒影，青色轩窗秘密珍藏妩媚的晚霞。若就宅中乐队而言，石崇的金谷也不值得夸耀。
简析
《宴陶家亭子》是唐代伟大诗人李白的作品。此诗描绘了陶家的豪华景象，表达了宴饮的欢乐之情以及对主人的感谢之意。
李白
曲巷幽人宅，高门大士家。
池开照胆镜，林吐破颜花。
绿水藏春日，青轩秘晚霞。
若闻弦管妙，金谷不能夸。
注释
照胆镜，用《西京杂记》咸阳方镜事。借言池水之清，照人若镜也。
《五灯会元》：世尊在灵山会上，拈花示众，是时众皆默然，唯迦叶尊者破颜微笑。
石崇《金谷诗叙》：“予以元康六年，从太仆卿出为使持节监青、徐诸军事，征虏将军，有别庐在河南县界金谷涧中，或高、或下，有清泉、茂林、众果、竹柏、药草之属，莫不毕备。又有水碓、鱼池、土窟，其为娱目欢心之物备矣。时征西大将军祭酒王诩，当还长安，余与众贤共送往涧中，昼夜游宴，屡迁其坐。或登高临下，或列坐水滨，时琴、瑟、笙、筑，合载车中，道路井作，及住，令与鼓吹递奏，遂各赋诗以叙中怀，或不能者，罚酒三斗。感性命之不永，惧凋落之无期，故具列时人官号姓名年纪，又写诗著后。后之好事者，其览之哉。”《太平寰宇记》：郭缘生《述征记》曰：金谷，谷也。地有金水，自太白原南流经此谷。晋卫尉石崇，因即川阜而造制园馆。
轩：有窗槛的长廊式小室，这里指亭子。
秘：神秘。
“绿水藏春日，青轩秘晚霞。”这两句描写的是黄昏时分的景色——落日余照返射在绿水之上，发出一片亮光，似乎春日就藏在这绿水之中；晚霞的光辉，神秘地躲在青轩内，生怕别人一睹它的风彩。诗句将静景写得十分活泼，像捉迷藏似的，在闹闹热热地逗着玩。“藏”、“秘”二字用得神妙，把景全写活了，不禁令人拍案叫绝。
参考译文
曲巷深处有隐士深宅，高门广庭就是高人家。院里池塘如明亮的铜镜，树林怒放各色花卉，使人心颜顿开。
绿水荡漾留下春日倒影，青色轩窗秘密珍藏妩媚的晚霞。若就宅中乐队而言，石崇的金谷也不值得夸耀。
简析
《宴陶家亭子》是唐代伟大诗人李白的作品。此诗描绘了陶家的豪华景象，表达了宴饮的欢乐之情以及对主人的感谢之意。
