“千峰照积雪，万壑尽啼猿”李白《与周刚清溪玉镜潭宴别》全诗翻译鉴赏
时间:2013-12-01
与周刚清溪玉镜潭宴别
李白
潭在秋浦桃树陂下，余新名此潭。
康乐上官去，永嘉游石门。
江亭有孤屿，千载迹犹存。
我来游秋浦，三入桃陂源。
千峰照积雪，万壑尽啼猿。
兴与谢公合，文因周子论。
扫崖去落叶，席月开清樽。
溪当大楼南，溪水正南奔。
回作玉镜潭，澄明洗心魂。
此中得佳境，可以绝嚣喧。
清夜方归来，酣歌出平原。
别后经此地，为余谢兰荪。
注释
(1)《南史》：谢灵运袭封康乐公，出为永嘉太守。《一统志》：石门山。在温州府城北。薛方山《浙江通志》：温州府北山，说者谓为郡主山，又曰石门山。有石崖悬瀑，高百余丈，潴为二潭，名曰水际。
(2)《太平寰宇记》：孤屿，在温州城北四里永嘉江中，诸长三百丈，阔七十步，屿有二峰。谢康乐有《登石门最高顶》诗，又有《登江中孤屿》诗。
(3)陶隐居《解官表》：“席月涧门，横梁云际。”
(4)《江南通志》：大楼山，在池州府城南六十里。
(5)《韵会》：“荪，香草。”陶隐居云：“荪，生溪恻，有名溪荪者，极似石菖蒲，而叶无脊。”
尽啼猿：秋浦多猿，故言“尽啼猿”。
玉镜潭：秋浦上的潭，在秋浦桃树坡下。秋浦，在今安徽贵池市西。
译文
康乐公谢灵运到永嘉出任太守时，喜欢去石门山游乐。
江中孤岛上有座雨亭，千年以后古迹犹存。
今天我来秋浦游乐，三次到桃花陂的源头探幽。
只见千峰积雪明耀，万壑猿猴啼鸣。
我与谢公一样喜欢山水之态，因周子邀请，故写文章记载这段雅兴，并与周子共赏析。
我们在山崖上扫清落叶，席坐在青石的月光上举杯欢饮。
溪水正对大楼山的南面，潺潺向南奔流而去。
在这里汇流成玉境一样的深潭，澄净的潭水可以洗净心婚。
看到如此静谧的景色，那里还会有人间的喧嚣烦乱？
直到深夜，我们才趁着酒兴，一路高歌回到平原的家。
我走了，周子你再来此地的时候，别忘了替我问候那溪边的兰花和石荪草，谢谢她们的清香满鼻。
《与周刚清溪玉镜潭宴别》是一首送别诗。
千峰照积雪，万壑尽啼猿。
这两句是说，玉镜潭可照见附近山峰的积雪，万壑之中猿啼不止，其声哀怨。前句写景，后句写情，与诗人的心境相应，状送别之悲愁，写离情之难舍。
李白
潭在秋浦桃树陂下，余新名此潭。
康乐上官去，永嘉游石门。
江亭有孤屿，千载迹犹存。
我来游秋浦，三入桃陂源。
千峰照积雪，万壑尽啼猿。
兴与谢公合，文因周子论。
扫崖去落叶，席月开清樽。
溪当大楼南，溪水正南奔。
回作玉镜潭，澄明洗心魂。
此中得佳境，可以绝嚣喧。
清夜方归来，酣歌出平原。
别后经此地，为余谢兰荪。
注释
(1)《南史》：谢灵运袭封康乐公，出为永嘉太守。《一统志》：石门山。在温州府城北。薛方山《浙江通志》：温州府北山，说者谓为郡主山，又曰石门山。有石崖悬瀑，高百余丈，潴为二潭，名曰水际。
(2)《太平寰宇记》：孤屿，在温州城北四里永嘉江中，诸长三百丈，阔七十步，屿有二峰。谢康乐有《登石门最高顶》诗，又有《登江中孤屿》诗。
(3)陶隐居《解官表》：“席月涧门，横梁云际。”
(4)《江南通志》：大楼山，在池州府城南六十里。
(5)《韵会》：“荪，香草。”陶隐居云：“荪，生溪恻，有名溪荪者，极似石菖蒲，而叶无脊。”
尽啼猿：秋浦多猿，故言“尽啼猿”。
玉镜潭：秋浦上的潭，在秋浦桃树坡下。秋浦，在今安徽贵池市西。
译文
康乐公谢灵运到永嘉出任太守时，喜欢去石门山游乐。
江中孤岛上有座雨亭，千年以后古迹犹存。
今天我来秋浦游乐，三次到桃花陂的源头探幽。
只见千峰积雪明耀，万壑猿猴啼鸣。
我与谢公一样喜欢山水之态，因周子邀请，故写文章记载这段雅兴，并与周子共赏析。
我们在山崖上扫清落叶，席坐在青石的月光上举杯欢饮。
溪水正对大楼山的南面，潺潺向南奔流而去。
在这里汇流成玉境一样的深潭，澄净的潭水可以洗净心婚。
看到如此静谧的景色，那里还会有人间的喧嚣烦乱？
直到深夜，我们才趁着酒兴，一路高歌回到平原的家。
我走了，周子你再来此地的时候，别忘了替我问候那溪边的兰花和石荪草，谢谢她们的清香满鼻。
《与周刚清溪玉镜潭宴别》是一首送别诗。
千峰照积雪，万壑尽啼猿。
这两句是说，玉镜潭可照见附近山峰的积雪，万壑之中猿啼不止，其声哀怨。前句写景，后句写情，与诗人的心境相应，状送别之悲愁，写离情之难舍。
