李白《巴女词》“巴水急如箭，巴船去若飞。”全诗翻译赏析

时间:2013-12-03

巴女词
李白

巴水急如箭，巴船去若飞。
十月三千里，郎行几岁归？

译文
三峡急流如箭，三峡行船若飞。
这次要去三千里外经商，多少年你才能回家？

①巴水句：巴地的长江水流经三峡时，水势湍急，流速很快。
②十月句：离家十个月行程三千里，言行路之多，路途之长。

评析
此诗当是李白第一次出川时候所作，颇有民谣风格。
这首五绝写于开元十三年（公元725年），写巴地女子思念远出不归的丈夫——长江下泄，其速如箭，巴船顺流而下，舟行如飞；郎君离家十个月，行程三千里，何年何月才能归来？质朴真切，缠绵多情，明白如话，不事雕琢。