李先芳《由商丘入永城途中作》全诗翻译赏析
时间:2015-01-05
由商丘入永城途中作
李先芳
三月轻风麦浪生，
黄河岸上晚波平。
村原处处垂杨柳，
一路青青到永城。
【注释】
⑴商丘：今河南省商丘市；永城：今河南省永城市。
⑵村原：乡村的原野。
译文：
三月的黄河两岸，广大平原上到处长着绿油油是麦苗，一阵微风吹来，麦苗随风起伏，形成一片绿色的波浪，站在黄河岸上看到傍晚的河水非常平静。村庄和原野上到处轻拂着绿色垂杨柳，从商丘到永城，一路上所见到的都是一片青绿色。
【简析】
三月里的黄河两岸，一片麦海，微风吹来，绿浪起伏。
傍晚，走在黄河岸上，只见河面风平浪静。
乡村的原野上，到处都是青枝垂地的杨柳。
青青的麦苗、青青的杨柳，满眼皆青，伴着我从商丘一直到永城！
小诗恬淡自然，一种热爱自然的感情从字里行间悄然溢出。
作者：
李先芳，号北山，祖籍湖北监利，其祖迁居濮州李庄（今李进士堂村）。先芳生而早慧，美风姿，20岁中举，明嘉靖二十六年（1547）中进士，翌年任新喻知县。二十九年（1550）升为户部主事，不久改任刑部曹郎，累官至尚宝司丞、陛少卿。后因得罪权要，降为亳州同知、宁国府同知。万历初年辞官回归故里。他急公好义，热心乡里事业，联络郡人名士祝尧焕、孙忠翰、苏濂、桑绍良等，编修《濮州志》，万历十八年（1590）志成，先芳为之序，自号“北山野史”。
李先芳才华横溢，以诗作著称于世，名籍齐鲁，为嘉靖名士，曾与历城李攀龙、临清谢榛、考丰吴继岳等当代名家一起倡导诗社，又与昆山俞允文、卢柟、孝丰吴维岳、顺德欧大任合称“广五子”。李先芳通晓音律，尤精于琵琶，就连当时的琵琶名家查八十都折服于他。李先芳爱好广泛，对医学、道教、佛教研究均有一定造诣。
李先芳
三月轻风麦浪生，
黄河岸上晚波平。
村原处处垂杨柳，
一路青青到永城。
【注释】
⑴商丘：今河南省商丘市；永城：今河南省永城市。
⑵村原：乡村的原野。
译文：
三月的黄河两岸，广大平原上到处长着绿油油是麦苗，一阵微风吹来，麦苗随风起伏，形成一片绿色的波浪，站在黄河岸上看到傍晚的河水非常平静。村庄和原野上到处轻拂着绿色垂杨柳，从商丘到永城，一路上所见到的都是一片青绿色。
【简析】
三月里的黄河两岸，一片麦海，微风吹来，绿浪起伏。
傍晚，走在黄河岸上，只见河面风平浪静。
乡村的原野上，到处都是青枝垂地的杨柳。
青青的麦苗、青青的杨柳，满眼皆青，伴着我从商丘一直到永城！
小诗恬淡自然，一种热爱自然的感情从字里行间悄然溢出。
作者：
李先芳，号北山，祖籍湖北监利，其祖迁居濮州李庄（今李进士堂村）。先芳生而早慧，美风姿，20岁中举，明嘉靖二十六年（1547）中进士，翌年任新喻知县。二十九年（1550）升为户部主事，不久改任刑部曹郎，累官至尚宝司丞、陛少卿。后因得罪权要，降为亳州同知、宁国府同知。万历初年辞官回归故里。他急公好义，热心乡里事业，联络郡人名士祝尧焕、孙忠翰、苏濂、桑绍良等，编修《濮州志》，万历十八年（1590）志成，先芳为之序，自号“北山野史”。
李先芳才华横溢，以诗作著称于世，名籍齐鲁，为嘉靖名士，曾与历城李攀龙、临清谢榛、考丰吴继岳等当代名家一起倡导诗社，又与昆山俞允文、卢柟、孝丰吴维岳、顺德欧大任合称“广五子”。李先芳通晓音律，尤精于琵琶，就连当时的琵琶名家查八十都折服于他。李先芳爱好广泛，对医学、道教、佛教研究均有一定造诣。
