康海《冬》阅读答案附全诗翻译赏析
时间:2014-03-17
冬
【明】 康海
云冻欲雪①未雪②，梅瘦③将花④未花。
流水小桥山寺⑤，竹篱⑥茅舍⑦人家。
【注释】
①欲雪：将要下雪，就要下雪。②未雪：还没下。③梅瘦：形容冬天梅花只有花苞而无花叶的样子。④将花：将要开花，就要开花。⑤山寺：建筑在山中的寺庙。⑥竹篱：用竹子编织成的篱笆墙，⑦茅舍：用茅草之类盖的房舍，多指乡村农民或贫穷人家的房舍。
【译文】
严冬，天空布满了寒云，云也好像冰冻了一样，越积越厚，看起来似乎立刻就要下雪，可是此时还没有下雪。不畏寒冷的梅花，虽然身体看来瘦弱，却在与严寒抗争，枝头上的花苞正要迎着寒风开放，此时也还没有开放。山下一条蜿蜒曲折的小河，河中的水淙淙地流向远方，有一座如月如弓的小桥横架在小河之上。河的对面是一带寒山，山间藏有一座古寺。山水掩映之间，有竹篱笆围墙，有茅草小屋，那里有居的人家。
【训读训练】
（1）诗歌用“____”、“_____”等景物的特殊状态，写出了“冬”的特征。
（云 梅）
（2）用现代散文的语言改写“流水小桥山寺，竹篱茅舍人家”两句。
（山下一条蜿蜒曲折的小河，河水淙淙地流向远方，一座如月如弓的小桥架小河之上。对面是一带寒山，山间藏着一座古寺，山水掩映之间，有竹篱笆、围墙、茅草，有小屋，有居住的人家。）
赏析：
这是一首描绘隆冬季节景象的诗。诗用六言写成，读来别具韵味。诗的大意说：严冬，天空布满了寒云，云也好像冰冻了一样，越积越厚，看起来似乎立刻就要下雪，可是此时还没有下雪。不畏寒冷的梅花，虽然身体看来瘦弱，却在与严寒抗争，枝头上的花苞正要迎着寒风开放，此时也还没有开放。山下一条蜿蜒曲折的小河，河中的水淙淙地流向远方，有一座如月如弓的小桥横架在小河之上。河的对面是一带寒山，山间藏有一座古寺；山水掩映之间，有竹篱笆围墙，有茅草小屋，说明那里有居住的人家。诗的后面两句很有名，它是把几个入画的名词并列在一起，构成一幅和谐的冬季田园风景图，与马致远的名句“小桥流水人家”有异曲同工之妙。
【明】 康海
云冻欲雪①未雪②，梅瘦③将花④未花。
流水小桥山寺⑤，竹篱⑥茅舍⑦人家。
【注释】
①欲雪：将要下雪，就要下雪。②未雪：还没下。③梅瘦：形容冬天梅花只有花苞而无花叶的样子。④将花：将要开花，就要开花。⑤山寺：建筑在山中的寺庙。⑥竹篱：用竹子编织成的篱笆墙，⑦茅舍：用茅草之类盖的房舍，多指乡村农民或贫穷人家的房舍。
【译文】
严冬，天空布满了寒云，云也好像冰冻了一样，越积越厚，看起来似乎立刻就要下雪，可是此时还没有下雪。不畏寒冷的梅花，虽然身体看来瘦弱，却在与严寒抗争，枝头上的花苞正要迎着寒风开放，此时也还没有开放。山下一条蜿蜒曲折的小河，河中的水淙淙地流向远方，有一座如月如弓的小桥横架在小河之上。河的对面是一带寒山，山间藏有一座古寺。山水掩映之间，有竹篱笆围墙，有茅草小屋，那里有居的人家。
【训读训练】
（1）诗歌用“____”、“_____”等景物的特殊状态，写出了“冬”的特征。
（云 梅）
（2）用现代散文的语言改写“流水小桥山寺，竹篱茅舍人家”两句。
（山下一条蜿蜒曲折的小河，河水淙淙地流向远方，一座如月如弓的小桥架小河之上。对面是一带寒山，山间藏着一座古寺，山水掩映之间，有竹篱笆、围墙、茅草，有小屋，有居住的人家。）
赏析：
这是一首描绘隆冬季节景象的诗。诗用六言写成，读来别具韵味。诗的大意说：严冬，天空布满了寒云，云也好像冰冻了一样，越积越厚，看起来似乎立刻就要下雪，可是此时还没有下雪。不畏寒冷的梅花，虽然身体看来瘦弱，却在与严寒抗争，枝头上的花苞正要迎着寒风开放，此时也还没有开放。山下一条蜿蜒曲折的小河，河中的水淙淙地流向远方，有一座如月如弓的小桥横架在小河之上。河的对面是一带寒山，山间藏有一座古寺；山水掩映之间，有竹篱笆围墙，有茅草小屋，说明那里有居住的人家。诗的后面两句很有名，它是把几个入画的名词并列在一起，构成一幅和谐的冬季田园风景图，与马致远的名句“小桥流水人家”有异曲同工之妙。
