高启《孤雁》阅读答案及翻译赏析
时间:2014-08-02
孤雁
高启
衡阳初失伴，归路远飞单。
度陇将书怯，排空作阵难。
呼群云外急，吊影月中残。
不共凫鹥宿，蒹葭夜夜寒。
【注】鹥（yī），水鸥。
1.请结合首联具体分析其是如何扣题的。（4分）
2.请结合尾联，说一说这首诗的主要表现手法，表达了诗人什么情怀？（5分）
参考答案
1．这只大雁刚刚飞出衡阳就与雁群失散了，不得不独自飞翔，漫漫的万里归路上，是何等的孤独凄凉。作者用“失伴”与“单”来紧扣题目中的“孤”字。（4分）
2.托物言志及拟人的手法。尾联意思是：哪怕是独自露宿在芦苇丛里，也要坚韧的忍耐寒夜的侵袭；但绝不会为了取暖而与野鸭或水鸥挤在一起。借此表达诗人孤傲的情怀。（5分）
注释
①.鸟鸑(yī)：分别指野鸭和水鸥
②.蒹葭：芦苇
译文
在衡阳的时候开始失去伙伴，回家的路途遥远而且只能孤独的飞行。
度过陇关的时候有些许的胆怯，想要在空中排阵却是很困难的。
在云雾的外围急切的呼喊着自己的伙伴，月色的照映之下露出孤单的残影。
即使如此，哪怕是独自露宿在芦苇丛中，也要坚韧地忍耐这漫漫长夜的侵袭，但决不会为了取暖而和野鸭或水鸥挤在一起。
写作背景
朱元璋从一开始就不太喜欢高启，因此当高启写下《题宫女图》和《青丘子歌》时，都只是闲暇之作，并无可疑，可朱元璋偏偏要对号入座，认为高启是在借古讽今挖苦自己，所以记恨在心。
虽然朱元璋在高启辞户部侍郎时，假仁假义地赐白金放还，但是与新朝不合作的态度毕竟会使阴险忌刻如朱元璋者耿耿于怀。
高启也明白所谓的“安居”吴中，其实是苟且偷生，“且放疏狂醉杯酒，圣恩元许作闲人”（《示内》）。
《孤雁》这首诗中所表现出的孤独、彷徨、惊恐之感亦伴随其一生。
赏析
本诗运用了托物言志的手法，借物抒怀。
塑造了一个孤独单飞，历尽艰险但绝不与野鸭、水鸥同宿的孤傲的大雁形象。
这只大雁刚飞出衡阳就与雁群失散了，不得不独自飞翔。漫漫的万里归路上，是何等的孤独凄凉。诗词中的“失伴”和“单”紧扣标题的“孤”字。
但是，形单影只的大雁，即使呼唤不到同伴，却依旧在月下独自翱翔，翱翔在那漫漫的、严寒的长夜中。
物和物性要归结到人和人性。
作者借此文表达了自己归途失伴的无奈与孤独，和自己孤傲的情怀。
作者简介
高启（1336－1373）汉族，江苏苏州人，元末明初著名诗人，与杨基、张羽、徐贲被誉为“吴中四杰”，当时论者把他们比作“明初四杰”，又与王行等号“北郭十友”。
字季迪，号槎轩，平江路（明改苏州府）长洲县（今江苏省苏州市）人；洪武初，以荐参修《元史》，授翰林院国史编修官，受命教授诸王。擢户部右侍郎。
高启
衡阳初失伴，归路远飞单。
度陇将书怯，排空作阵难。
呼群云外急，吊影月中残。
不共凫鹥宿，蒹葭夜夜寒。
【注】鹥（yī），水鸥。
1.请结合首联具体分析其是如何扣题的。（4分）
2.请结合尾联，说一说这首诗的主要表现手法，表达了诗人什么情怀？（5分）
参考答案
1．这只大雁刚刚飞出衡阳就与雁群失散了，不得不独自飞翔，漫漫的万里归路上，是何等的孤独凄凉。作者用“失伴”与“单”来紧扣题目中的“孤”字。（4分）
2.托物言志及拟人的手法。尾联意思是：哪怕是独自露宿在芦苇丛里，也要坚韧的忍耐寒夜的侵袭；但绝不会为了取暖而与野鸭或水鸥挤在一起。借此表达诗人孤傲的情怀。（5分）
注释
①.鸟鸑(yī)：分别指野鸭和水鸥
②.蒹葭：芦苇
译文
在衡阳的时候开始失去伙伴，回家的路途遥远而且只能孤独的飞行。
度过陇关的时候有些许的胆怯，想要在空中排阵却是很困难的。
在云雾的外围急切的呼喊着自己的伙伴，月色的照映之下露出孤单的残影。
即使如此，哪怕是独自露宿在芦苇丛中，也要坚韧地忍耐这漫漫长夜的侵袭，但决不会为了取暖而和野鸭或水鸥挤在一起。
写作背景
朱元璋从一开始就不太喜欢高启，因此当高启写下《题宫女图》和《青丘子歌》时，都只是闲暇之作，并无可疑，可朱元璋偏偏要对号入座，认为高启是在借古讽今挖苦自己，所以记恨在心。
虽然朱元璋在高启辞户部侍郎时，假仁假义地赐白金放还，但是与新朝不合作的态度毕竟会使阴险忌刻如朱元璋者耿耿于怀。
高启也明白所谓的“安居”吴中，其实是苟且偷生，“且放疏狂醉杯酒，圣恩元许作闲人”（《示内》）。
《孤雁》这首诗中所表现出的孤独、彷徨、惊恐之感亦伴随其一生。
赏析
本诗运用了托物言志的手法，借物抒怀。
塑造了一个孤独单飞，历尽艰险但绝不与野鸭、水鸥同宿的孤傲的大雁形象。
这只大雁刚飞出衡阳就与雁群失散了，不得不独自飞翔。漫漫的万里归路上，是何等的孤独凄凉。诗词中的“失伴”和“单”紧扣标题的“孤”字。
但是，形单影只的大雁，即使呼唤不到同伴，却依旧在月下独自翱翔，翱翔在那漫漫的、严寒的长夜中。
物和物性要归结到人和人性。
作者借此文表达了自己归途失伴的无奈与孤独，和自己孤傲的情怀。
作者简介
高启（1336－1373）汉族，江苏苏州人，元末明初著名诗人，与杨基、张羽、徐贲被誉为“吴中四杰”，当时论者把他们比作“明初四杰”，又与王行等号“北郭十友”。
字季迪，号槎轩，平江路（明改苏州府）长洲县（今江苏省苏州市）人；洪武初，以荐参修《元史》，授翰林院国史编修官，受命教授诸王。擢户部右侍郎。
