“绿云剪叶，低护黄金屑”全词翻译赏析

绿云剪叶，低护黄金屑
[出自]：谢懋《霜天晓角》
霜天晓角
桂花
绿云剪叶，①低护黄金屑。②占断花中声誉，③香和韵，两清洁。④
胜绝，君听说，当时来处别。试看仙衣犹带，金庭露，玉阶月。⑤

【注释】
①绿云剪叶：指翠绿的桂叶仿佛云朵裁剪而成。
②黄金屑：桂花的金黄色花蕊。
③占断：占尽。
④清洁：形容桂花品性的高洁。
⑤仙衣犹带，金庭露，玉阶月：指桂花乃天上仙树，带着月宫的玉露和光芒。金庭、玉阶，指月宫的庭院。

【译文】
桂树的绿叶青翠欲滴，仿佛是用碧云剪裁出来的，青青的叶片低垂着，保护着它那像金子碎屑一样的黄色花朵。它独占了花中的美誉，无论是它那优雅的气质还是幽郁的香气，两样都称得上是花中的极品，无谁能比。
桂花已达到了无法再圣洁的程度，你若不信就听我说说它非同一般的来处。你抬头望望天上那轮皎洁的月光，嫦娥轻逸地把长袖挥舞，白玉做成的台阶映射着银色的光辉，金碧辉煌的宫殿沐浴着一层甘露。那就是月宫，桂花就在那里生长。

【赏析】
这首咏物词写的是桂花。作者不但生动形象地描绘出了桂花的外形，而且表现了它与一般春夏之花不同的神韵。词的上片，先写出桂树叶、花的外形和色泽，然后突出其特点，称此花“香清”、“韵洁”。下片别开新境，引入月宫桂树的美丽神话传说，更显得桂花超凡脱俗，惹人喜爱。

下一页