贺铸《捣练子》“斜月下，北风前。万杵千砧捣欲穿。”全词翻译赏析
时间:2013-08-05
不为捣衣勤不睡，破除今夜夜如年。
[译文] 不是因为忙于捣衣而不眠，实在是这夜长如年，只好借捣衣来熬过这令人难以忍受的孤寂的漫漫长夜。
[出自] 北宋 贺铸 《捣练子》
斜月下，北风前。万杵千砧捣欲穿。
不为捣衣勤不睡，破除今夜夜如年。
注释：
贺铸《捣练子》词现存五首，《东山词》分别题为《夜捣衣》、《杵声齐》、《夜如年》、《剪征袍》、《望书归》，都是摘取词中重要句的三字而立名，内容都是写闺中少妇怀念远征丈夫的。这在宋词中不多见，并有一定的社会意义。
捣欲穿：一语双关，不断地捣衣，石板将要被捣穿了，心都要被捣碎了。
捣衣：古代妇女把织好的布帛，铺在平滑的砧板上，用木棒敲平，以求柔软熨贴，好裁制衣服，称为“捣衣”。
破除今夜：度过今夜。
译文：
一勾弯月已经西斜，她还站立在飒飒的北风前，千杵万杵，不停地捣，石砧将被捣穿。不是因为忙于捣衣，顾不上休息才彻夜不睡。是为度过无眠之夜，免得苦于度夜如年。
赏析：
此词以浅近自然、通俗流畅的语言和一波三折、寓意深长的笔法，借思妇捣衣的活动，抒写了思妇对征夫的无尽思念和她们内心巨大的孤寂，痛楚。全词语近情遥，含吐不露，意蕴深长。
词之首句“斜月下”，交代时间：“北风前”，交代气候、节令。深秋的夜晚，银白色的月光笼罩着大地，北风送来了阵阵凛冽的寒气。那如水的月光，勾起了思妇对远戍边地亲人的思念，那刺骨的北风，催促着她们尽快赶制寒衣。自然洗练的六个字，勾画出一幅渺远、凄清的画面。这样的背景之中，远远近近传来了此起彼伏的砧杵声，急促沉重，捣之欲穿。
词由从前人诗句代出，前人有诗云“捣衣明月下，静夜秋风飘”（庾信《题画屏风》），“长安一片月，万户捣衣声”（李白《子夜吴歌》），但其重点是落“捣欲穿”三字上，词人突出的是砧杵声的急促沉重。从这撼人心魄的杵声中，付出思妇对亲人的体贴、关怀和刻骨铭心的思念，以声传情，不言情而情自见。“不为捣衣”句进一步向深处开掘，勒笔作势，陡起波澜，挥笔句首冠以“不为”二字。明言思妇们不是为了捣衣而彻夜不眠，从而为下文作好铺垫。
第四句通过近乎无理的夸张描写，达到了深刻表现主题的效果。短短的一夜思妇看来有如漫漫长年那样难以消磨，细细品味，言外有多少缠绵执着的思恋和肝肠欲断的痛苦啊！正象绝望的人常常用酒精来麻醉自己那样，“愁多梦不成”的思妇，也试图以不停地捣衣来减轻自己心灵上无法承受的负担，来熬过这令人难以忍受的孤寂的漫漫长夜。虽然作者写的是“破除今夜夜如年”，但思妇心中的痛苦，又何尝能“破除”呢？那“捣欲穿”的砧杵声，正倾吐着这种难以诉说、难以“破除”的痛苦。
这首词继承了乐府诗、民间词的优良传统，语浅情深，诚挚感人，具有撼人心魂的艺术力量。
[译文] 不是因为忙于捣衣而不眠，实在是这夜长如年，只好借捣衣来熬过这令人难以忍受的孤寂的漫漫长夜。
[出自] 北宋 贺铸 《捣练子》
斜月下，北风前。万杵千砧捣欲穿。
不为捣衣勤不睡，破除今夜夜如年。
注释：
贺铸《捣练子》词现存五首，《东山词》分别题为《夜捣衣》、《杵声齐》、《夜如年》、《剪征袍》、《望书归》，都是摘取词中重要句的三字而立名，内容都是写闺中少妇怀念远征丈夫的。这在宋词中不多见，并有一定的社会意义。
捣欲穿：一语双关，不断地捣衣，石板将要被捣穿了，心都要被捣碎了。
捣衣：古代妇女把织好的布帛，铺在平滑的砧板上，用木棒敲平，以求柔软熨贴，好裁制衣服，称为“捣衣”。
破除今夜：度过今夜。
译文：
一勾弯月已经西斜，她还站立在飒飒的北风前，千杵万杵，不停地捣，石砧将被捣穿。不是因为忙于捣衣，顾不上休息才彻夜不睡。是为度过无眠之夜，免得苦于度夜如年。
赏析：
此词以浅近自然、通俗流畅的语言和一波三折、寓意深长的笔法，借思妇捣衣的活动，抒写了思妇对征夫的无尽思念和她们内心巨大的孤寂，痛楚。全词语近情遥，含吐不露，意蕴深长。
词之首句“斜月下”，交代时间：“北风前”，交代气候、节令。深秋的夜晚，银白色的月光笼罩着大地，北风送来了阵阵凛冽的寒气。那如水的月光，勾起了思妇对远戍边地亲人的思念，那刺骨的北风，催促着她们尽快赶制寒衣。自然洗练的六个字，勾画出一幅渺远、凄清的画面。这样的背景之中，远远近近传来了此起彼伏的砧杵声，急促沉重，捣之欲穿。
词由从前人诗句代出，前人有诗云“捣衣明月下，静夜秋风飘”（庾信《题画屏风》），“长安一片月，万户捣衣声”（李白《子夜吴歌》），但其重点是落“捣欲穿”三字上，词人突出的是砧杵声的急促沉重。从这撼人心魄的杵声中，付出思妇对亲人的体贴、关怀和刻骨铭心的思念，以声传情，不言情而情自见。“不为捣衣”句进一步向深处开掘，勒笔作势，陡起波澜，挥笔句首冠以“不为”二字。明言思妇们不是为了捣衣而彻夜不眠，从而为下文作好铺垫。
第四句通过近乎无理的夸张描写，达到了深刻表现主题的效果。短短的一夜思妇看来有如漫漫长年那样难以消磨，细细品味，言外有多少缠绵执着的思恋和肝肠欲断的痛苦啊！正象绝望的人常常用酒精来麻醉自己那样，“愁多梦不成”的思妇，也试图以不停地捣衣来减轻自己心灵上无法承受的负担，来熬过这令人难以忍受的孤寂的漫漫长夜。虽然作者写的是“破除今夜夜如年”，但思妇心中的痛苦，又何尝能“破除”呢？那“捣欲穿”的砧杵声，正倾吐着这种难以诉说、难以“破除”的痛苦。
这首词继承了乐府诗、民间词的优良传统，语浅情深，诚挚感人，具有撼人心魂的艺术力量。
