贺铸《钓船归》阅读答案及翻译赏析
时间:2015-06-03
钓船归
贺铸
绿净春深好染衣。际柴扉。溶溶漾漾白鸥飞。两忘机。
南去北来徒自老，故人稀。夕阳长送钓船归。鳜鱼肥。
（1）简析首句中“净”字的表达效果。(4分)
（2）探究本词抒发的思想感情。（4分）
阅读答案
（1）联系“春深”“染衣”，“净”字巧妙展现了暮春时节芳菲凋尽，“绿”成了自然的主色调的情景，委婉道出词人内心的纯净。（4分）
（2）词人通过“钓船”“柴扉”“白鸥”“鳜鱼”等意象的描写，展现出田园生活自然之美，寓示了他自甘淡泊，隐居为乐，不再以世事萦怀的内心世界。（4分）
[译词]
绿色纯净春意浓深恰好漂染衣袂。
这盎然的春意环绕触近柴荆门扉。
湖面上水波溶溶漾漾，白鸥翻飞，
我和白鸥都忘却心机为春光陶醉。
行人南来北往只我无为独自老去，
离别忘故朋友渐渐稀少令人生悲。
夕阳西下晚霞遥送我的渔船回归。
湖水中鳜鱼游动一条条分外肥美。
⑴“鳜鱼肥”三字让人联想起张志和《渔歌子》“西塞山前白鹭飞， ”句。
[参考答案]桃花流水鳜鱼肥
⑵简析首句中“净”字的妙处。
［参考答案］联系“春深”“染衣”，“净”字巧妙展现了暮春时节芳菲凋尽，“绿”成了自然的主色调的情景，委婉道出词人内心的纯净。
［备考答案］“净”字妙在言简义丰。
一个“净”字,凸显了春深的景色特点，一语两层。既有芳菲衰歇，绿色满目的外在特色，又有纯净澄澈，纤杂无扰的内在包涵。
一个“净”字,彰显了诗人的内心情感，一语双关。既希望用春绿涤洗漂染俗世衣衫，更在暮年一洗繁华纷扰心境纯净生机盎然。
⑶探究本词的思想感情。
［参考答案］词人通过“钓船”“柴扉”“白鸥”“鳜鱼”等意象的描写，展现出田园生活自然之美，寓示了他自甘淡泊，隐居为乐，不再以世事萦怀的内心世界。
［备考答案］贺铸《钓船归》一词，情感丰富，主旨清晰。
上阕起首两句“绿净春深好染衣。际柴扉”，展现安于江湖田园的纯净内心，接下两句“溶溶漾漾白鸥飞。两忘机”，进一步抒写陶醉自然，抛舍心机的真情无碍。
下阙前两句“南去北来徒自老，故人稀”，既为世人纷忙感慨，也为故友寥落，年迈无为伤感。这一顿挫是诗人内心深处一生沧桑的感喟。经过这一转折，结尾两句“夕阳长送钓船归。鳜鱼肥”便尤其鲜明：退隐江湖，心地明洁，享受自然之情，跃然纸上。
【解析】（1）考查识记：桃花流水鳜鱼肥。
（2）考查炼字：结构、内容、主旨三点要答到位。
（3）考查情感：主要是把握作者当时所处的社会大环境和内心小环境，搞清了两个环境，再联想起张志和的《渔歌子》注意题目“钓船归”的暗示，“回归与隐居之乐”不用探究也可以回答出来。
贺铸
绿净春深好染衣。际柴扉。溶溶漾漾白鸥飞。两忘机。
南去北来徒自老，故人稀。夕阳长送钓船归。鳜鱼肥。
（1）简析首句中“净”字的表达效果。(4分)
（2）探究本词抒发的思想感情。（4分）
阅读答案
（1）联系“春深”“染衣”，“净”字巧妙展现了暮春时节芳菲凋尽，“绿”成了自然的主色调的情景，委婉道出词人内心的纯净。（4分）
（2）词人通过“钓船”“柴扉”“白鸥”“鳜鱼”等意象的描写，展现出田园生活自然之美，寓示了他自甘淡泊，隐居为乐，不再以世事萦怀的内心世界。（4分）
[译词]
绿色纯净春意浓深恰好漂染衣袂。
这盎然的春意环绕触近柴荆门扉。
湖面上水波溶溶漾漾，白鸥翻飞，
我和白鸥都忘却心机为春光陶醉。
行人南来北往只我无为独自老去，
离别忘故朋友渐渐稀少令人生悲。
夕阳西下晚霞遥送我的渔船回归。
湖水中鳜鱼游动一条条分外肥美。
⑴“鳜鱼肥”三字让人联想起张志和《渔歌子》“西塞山前白鹭飞， ”句。
[参考答案]桃花流水鳜鱼肥
⑵简析首句中“净”字的妙处。
［参考答案］联系“春深”“染衣”，“净”字巧妙展现了暮春时节芳菲凋尽，“绿”成了自然的主色调的情景，委婉道出词人内心的纯净。
［备考答案］“净”字妙在言简义丰。
一个“净”字,凸显了春深的景色特点，一语两层。既有芳菲衰歇，绿色满目的外在特色，又有纯净澄澈，纤杂无扰的内在包涵。
一个“净”字,彰显了诗人的内心情感，一语双关。既希望用春绿涤洗漂染俗世衣衫，更在暮年一洗繁华纷扰心境纯净生机盎然。
⑶探究本词的思想感情。
［参考答案］词人通过“钓船”“柴扉”“白鸥”“鳜鱼”等意象的描写，展现出田园生活自然之美，寓示了他自甘淡泊，隐居为乐，不再以世事萦怀的内心世界。
［备考答案］贺铸《钓船归》一词，情感丰富，主旨清晰。
上阕起首两句“绿净春深好染衣。际柴扉”，展现安于江湖田园的纯净内心，接下两句“溶溶漾漾白鸥飞。两忘机”，进一步抒写陶醉自然，抛舍心机的真情无碍。
下阙前两句“南去北来徒自老，故人稀”，既为世人纷忙感慨，也为故友寥落，年迈无为伤感。这一顿挫是诗人内心深处一生沧桑的感喟。经过这一转折，结尾两句“夕阳长送钓船归。鳜鱼肥”便尤其鲜明：退隐江湖，心地明洁，享受自然之情，跃然纸上。
【解析】（1）考查识记：桃花流水鳜鱼肥。
（2）考查炼字：结构、内容、主旨三点要答到位。
（3）考查情感：主要是把握作者当时所处的社会大环境和内心小环境，搞清了两个环境，再联想起张志和的《渔歌子》注意题目“钓船归”的暗示，“回归与隐居之乐”不用探究也可以回答出来。
