陈亮《梅花》“欲传春信息，不怕雪埋藏”阅读答案及全诗翻译赏析
时间:2014-01-23
梅 花
陈亮
疏枝横玉瘦，小萼点珠光。一朵忽先变，百花皆后香。
欲传春信息，不怕雪埋藏。玉笛休三弄①，东君②正主张。
【注释】
①三弄：指笛曲名“梅花三弄”。古有笛曲谢梅花之说。
②东君：司春之神。
【试题】
1．诗中梅花形象具有怎样的特征？
2．这首诗寄寓了作者怎样的情感和愿望？
【参考答案】
1．清瘦明丽，敢为花先，传报春信，傲雪凌霜。
2．寄寓了对梅花高洁、坚韧品格的由衷赞美之情和让梅花及其品格永留世间的愿望。
（山东东营市2010年中考语文试题）
【作者简介】
陈亮（1143-1194），南宋思想家、文学家。字同甫，原名汝能，后改名陈亮，号龙川，人称龙川先生。婺州永康（今属浙江）人。婺州以解头荐，“因上《中兴五论》，奏入不报。”淳熙五年诣阙上书论国事。后曾两次被诬入狱。光宗绍熙四年策进士，擢为第一，授建康军节度判官厅公事，未到任而卒。力主抗金，曾多次上书孝宗，反对“偏安定命”，倡言恢复。有词74首，爱国词作能结合政治议论，自抒胸臆。有《龙川文集》《龙川词》。
【译文】
稀疏的梅树枝条横斜着,洁白如玉,刚劲有力；花萼上点缀着颗颗雪珠,反射出晶莹的光彩。有一朵梅花竟然先开了,竞吐芳香的百花就都落在梅花的后面了。
梅花呀,要把春天到来的信息传递,又哪怕那雪压冰欺！玉笛呀,不要再反复吹奏《梅花落》的曲子了,因为春神正在主宰着人间。
【鉴赏】
在诗中，陈亮赞美了梅花要传送春的消息,不怕冰雪埋藏的精神,虽然从外形看,只是"瘦"而"小",并且先开的只有"一朵",但从它的身上,却能看出它所具有的力量.也许这能令人产生许多联想。
第一二句诗人描述了梅花的不起眼和形态，为下文作出铺垫。
第三四句中，“一朵忽先变，百花皆后香”，诗人抓住梅花最先开放的
特点，写出了梅花不怕挫折打击、敢为天下先的品质，既是咏梅，也是咏自己。
第五、六两句，“欲传春信息，不怕雪埋藏”，写到严冬阻挡不了春天到
来的脚步，深雪哪能埋藏梅花的芬芳气息。颂扬梅花的坚贞不屈的精神。作者用颂赞梅花的口吻来寄托自己爱国思想。
最后两句诗，“玉笛休三弄,东君正主张”，玉笛不要再吹奏那伤感的“梅花三弄”曲调了，春神就要来到人间，留住春天，不要让梅花凋谢 。表达了诗人爱梅、惜梅之情，这是是诗人情感发展的高潮。既然玉笛演奏的《梅花落》曲子阻挡不了在春天阳光哺育下的梅花茁壮成长，那末，投降派的种种苟且偷生的言论又怎能阻挡历史车轮的滚滚向前呢？进一步以颂赞梅花的挺然独立来表达对投降派的强烈谴责，寄托自己一生力主抗战，反对投降的爱国主义思想。
诗是诗人情感发展的产物，这首小词是用来表达陈亮当时心情的。这是有人主战，而大部分朝臣主和，陈亮便是少数主战派。他用梅花来比喻当时的政治。
第一句的意思：在当时正是朝政纷争，人心涣散的时候。
第二句：只有极少数的人愿意保家卫国，战死疆场。
第三四句：只要有一个人（领袖）站出来呼吁抗战，过不了多久，便会有更多的人来响应。
第五六句，但是在当时的那种政治氛围下做这件事，是要付出极大的代价的，也许会有生命之忧。
第七八句：要想真正的起到作用，改变当时的状况的人，还是需要皇帝能下抗战的决心。 陈亮一生极力主张抗金，反对投降，有着强烈的爱国精神。
《梅花》一诗，表达了他的爱国之志，对抗金的胜利、国家的前途，都充满了必胜的信心。
陈亮
疏枝横玉瘦，小萼点珠光。一朵忽先变，百花皆后香。
欲传春信息，不怕雪埋藏。玉笛休三弄①，东君②正主张。
【注释】
①三弄：指笛曲名“梅花三弄”。古有笛曲谢梅花之说。
②东君：司春之神。
【试题】
1．诗中梅花形象具有怎样的特征？
2．这首诗寄寓了作者怎样的情感和愿望？
【参考答案】
1．清瘦明丽，敢为花先，传报春信，傲雪凌霜。
2．寄寓了对梅花高洁、坚韧品格的由衷赞美之情和让梅花及其品格永留世间的愿望。
（山东东营市2010年中考语文试题）
【作者简介】
陈亮（1143-1194），南宋思想家、文学家。字同甫，原名汝能，后改名陈亮，号龙川，人称龙川先生。婺州永康（今属浙江）人。婺州以解头荐，“因上《中兴五论》，奏入不报。”淳熙五年诣阙上书论国事。后曾两次被诬入狱。光宗绍熙四年策进士，擢为第一，授建康军节度判官厅公事，未到任而卒。力主抗金，曾多次上书孝宗，反对“偏安定命”，倡言恢复。有词74首，爱国词作能结合政治议论，自抒胸臆。有《龙川文集》《龙川词》。
【译文】
稀疏的梅树枝条横斜着,洁白如玉,刚劲有力；花萼上点缀着颗颗雪珠,反射出晶莹的光彩。有一朵梅花竟然先开了,竞吐芳香的百花就都落在梅花的后面了。
梅花呀,要把春天到来的信息传递,又哪怕那雪压冰欺！玉笛呀,不要再反复吹奏《梅花落》的曲子了,因为春神正在主宰着人间。
【鉴赏】
在诗中，陈亮赞美了梅花要传送春的消息,不怕冰雪埋藏的精神,虽然从外形看,只是"瘦"而"小",并且先开的只有"一朵",但从它的身上,却能看出它所具有的力量.也许这能令人产生许多联想。
第一二句诗人描述了梅花的不起眼和形态，为下文作出铺垫。
第三四句中，“一朵忽先变，百花皆后香”，诗人抓住梅花最先开放的
特点，写出了梅花不怕挫折打击、敢为天下先的品质，既是咏梅，也是咏自己。
第五、六两句，“欲传春信息，不怕雪埋藏”，写到严冬阻挡不了春天到
来的脚步，深雪哪能埋藏梅花的芬芳气息。颂扬梅花的坚贞不屈的精神。作者用颂赞梅花的口吻来寄托自己爱国思想。
最后两句诗，“玉笛休三弄,东君正主张”，玉笛不要再吹奏那伤感的“梅花三弄”曲调了，春神就要来到人间，留住春天，不要让梅花凋谢 。表达了诗人爱梅、惜梅之情，这是是诗人情感发展的高潮。既然玉笛演奏的《梅花落》曲子阻挡不了在春天阳光哺育下的梅花茁壮成长，那末，投降派的种种苟且偷生的言论又怎能阻挡历史车轮的滚滚向前呢？进一步以颂赞梅花的挺然独立来表达对投降派的强烈谴责，寄托自己一生力主抗战，反对投降的爱国主义思想。
诗是诗人情感发展的产物，这首小词是用来表达陈亮当时心情的。这是有人主战，而大部分朝臣主和，陈亮便是少数主战派。他用梅花来比喻当时的政治。
第一句的意思：在当时正是朝政纷争，人心涣散的时候。
第二句：只有极少数的人愿意保家卫国，战死疆场。
第三四句：只要有一个人（领袖）站出来呼吁抗战，过不了多久，便会有更多的人来响应。
第五六句，但是在当时的那种政治氛围下做这件事，是要付出极大的代价的，也许会有生命之忧。
第七八句：要想真正的起到作用，改变当时的状况的人，还是需要皇帝能下抗战的决心。 陈亮一生极力主张抗金，反对投降，有着强烈的爱国精神。
《梅花》一诗，表达了他的爱国之志，对抗金的胜利、国家的前途，都充满了必胜的信心。
