万俟咏《三台•清明应制》“见梨花初带夜月，海棠半含朝雨”翻译赏析
时间:2014-03-29
三台•清明应制①
万俟咏
见梨花初带夜月，海棠半含朝雨。内苑春②、不禁过青门，御沟涨、潜通南浦。东风静、细柳垂金缕。望凤阙、非烟非雾。好时代、朝野多欢，遍九陌③、太平萧鼓。
乍莺儿百啭断续，燕子飞来飞去。近绿水、台榭映秋千，斗草聚、双双游女。饧香更④、酒冷踏青路。会暗识、夭桃朱户。向晚骤、宝马雕鞍，醉襟惹、乱花飞絮。正轻寒轻暖漏永⑤，半阴半晴云暮。禁火天⑥、已是试新妆，岁华到、三分佳处。清明看、汉宫传蜡炬⑦，散翠烟、飞入槐府⑧。敛兵卫、阊阖门开，住传宣⑨、又还休务⑩。
［注释］
①三台：唐教坊曲名。应制：即应诏。
②内苑：皇宫花园。
③九陌：都城主路。
④饧（xíng）：麦芽糖。
⑤漏永：夜漫长。
⑥禁火：古俗寒食日禁火三天。
⑦汉宫传蜡炬：唐韩翃《寒食》诗：“日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。”
⑧槐府：指贵人宅第。
⑨住传宣：停止传旨、宣官员上殿。
⑩休务：停止公务。
【译文】
看如雪的梨花刚刚缀上西斜的夜月，海棠花瓣已半含了清晨的雨露。内苑里春意盎然，青门撤了禁制让游人随意出入，御沟里绿水漫涨，暗暗涌向南浦，朦胧缥缈，非烟非雾。这正是大好时代，朝野下一片欢腾鼓舞。所有京都大道，秦响了太平萧鼓。骤然间黄莺儿百啭娇啼断断续续，燕子追逐着飞来飞去。靠近一池绿水，亭台水榭与秋千相映成趣。斗草的人儿聚在一起，是那成双结伴的游女。踏青路上，更有冷酒和糖饴。我会寻找辨识，那桃花美人居住的朱红门中。天色匆匆地很快昏晚，乘着雕鞍宝马归去。醉酒溅湿的衣襟，沾惹了凌乱的花片，飘飞的柳絮。正当轻寒微暖的长夜，雨后半阴半晴的昏暮。在禁火的寒食天，人们已开始试着穿起新妆春服，春季岁月降临，自有胜过严寒的三分佳处。清明节时你看，从皇宫传送出火炬蜡烛，弥漫着青烟，飞入槐树高耸的宅府。撤去兵卫，敞开京都宫殿大门，宫廷暂住传宣大臣，还停止了官府机关的公务。
【译文二】
梨花带着夜月的银色，海棠半缀清晨的雨露。皇家内苑内春意盎然，人们可以在京城门自由出入。御沟里绿水漫涨，暗暗地流向南浦。东风静静地吹拂，细细柳丝垂下千万条金缕，遥望皇宫好似神仙府。清平盛世朝野一片欢腾，京城大道处处笙箫歌舞。
黄莺百啭千啼似断还续，小燕子自由自在飞来飞去。靠近碧波荡漾的绿水，水榭楼台与秋千相映成趣。斗草人欢聚一起嬉闹，是那成双成对的游女。更有那饧糖和酒香，随着春风溢满踏青路。还可以悄悄地去寻找，那美人居住的朱门大户。到晚上乘着宝马雕鞍幽会，醉归时衣襟沾满落红与飞絮。
正是乍暖还寒的季节夜漏还长，整天半阴半晴直到昏暮。在这禁火的寒食节，少男少女已试穿新妆，时光到了这岁月也有三分佳处。清明时节，看汉宫传送蜡烛，翠烟缕缕散入豪门贵府。那时候卫兵撤离，宫门大开，不再传旨宣诏，停止一切公务。
【评点】
本篇为应制词。全词虽极尽铺陈之能事，但显得有条不紊；虽具有粉饰太平的倾向，但北宋末期汴京清明时的景象也可窥见一斑。
上片以写景为主，描写清明时节宫苑中的春景。梨花、夜月、海棠、朝雨、绿波、杨柳，词人一开篇便将这一系列清秀淡雅的意象罗列出来，在人们面前呈现出了一幅“春望”的图卷。我们不难看出，词人在其中隐含着朝廷恩泽普及百姓的微旨，他是在着意描绘太平盛世景象。“好时代”二句总揽全篇主旨，从正面进行歌功颂德。中片转入对一派莺歌燕舞的欢快景象的描写，写大自然的生机以及百姓春日踏青游冶的欢乐。下片切合节令，描写贵族宅院中过清明节的情景。
全词写景如绘，真实地反映节物风光，雍容典丽，平正和雅，工整自然，虽为应制词，但清丽可读。
［赏析］
这是一首咏清明节序的应制词。上阕写清明时暮春景，隐含朝廷恩泽普及百姓的微旨，如“好时代”四句，全是歌功颂德。中阕重点写自然的生机及民间的祥和。”下阕就寒食到清明景象分别写民间“试新妆”的喜气及官邸、宫廷传蜡烛“燃新火”的景况。全词语言、节律、意境都美。
全词用赋的笔法极力铺叙京城清明时的节序风光。上片写宫苑中的春景，同内及外；中片写郊外之游，具体描写莺歌燕舞各色人物游冶欢乐的情形；下片写贵族宅院中的喜庆景象，全词具有粉饰太平的倾向，但却客观上反映了北宋末期汴京清明时的繁盛热闹景象见梨花初带夜月，海棠半含朝雨。“梨花、海棠、夜月、朝雨”，色彩清丽，倒不梁宫廷富贵气息。春意由宫廷延向民间，既有野外春 意的宁静，又见宫殿建筑的巍峨，不失为一幅“春望”图卷。见梨花初带夜月，海棠半含朝雨。“梨花、海棠、夜月、朝雨”，色彩清丽，倒不梁宫廷富贵气息。春意由宫廷延向民间，既有野外春 意的宁静，又见宫殿建筑的巍峨，不失为一幅“春望”图卷。全词具有粉饰太平的倾向，但却客观上反映了北宋末期汴京清明时的繁盛热闹景象。绘景逼真，刻画生动，与张择端的名画《清明上河图》用不同的形式表现了北宋末期的虚假繁荣和风俗民情。全词平正和雅，工整自然，辞采清新熨贴，并没有庸俗的颂圣之辞。在应制词中不失为佳作。
万俟咏
见梨花初带夜月，海棠半含朝雨。内苑春②、不禁过青门，御沟涨、潜通南浦。东风静、细柳垂金缕。望凤阙、非烟非雾。好时代、朝野多欢，遍九陌③、太平萧鼓。
乍莺儿百啭断续，燕子飞来飞去。近绿水、台榭映秋千，斗草聚、双双游女。饧香更④、酒冷踏青路。会暗识、夭桃朱户。向晚骤、宝马雕鞍，醉襟惹、乱花飞絮。正轻寒轻暖漏永⑤，半阴半晴云暮。禁火天⑥、已是试新妆，岁华到、三分佳处。清明看、汉宫传蜡炬⑦，散翠烟、飞入槐府⑧。敛兵卫、阊阖门开，住传宣⑨、又还休务⑩。
［注释］
①三台：唐教坊曲名。应制：即应诏。
②内苑：皇宫花园。
③九陌：都城主路。
④饧（xíng）：麦芽糖。
⑤漏永：夜漫长。
⑥禁火：古俗寒食日禁火三天。
⑦汉宫传蜡炬：唐韩翃《寒食》诗：“日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。”
⑧槐府：指贵人宅第。
⑨住传宣：停止传旨、宣官员上殿。
⑩休务：停止公务。
【译文】
看如雪的梨花刚刚缀上西斜的夜月，海棠花瓣已半含了清晨的雨露。内苑里春意盎然，青门撤了禁制让游人随意出入，御沟里绿水漫涨，暗暗涌向南浦，朦胧缥缈，非烟非雾。这正是大好时代，朝野下一片欢腾鼓舞。所有京都大道，秦响了太平萧鼓。骤然间黄莺儿百啭娇啼断断续续，燕子追逐着飞来飞去。靠近一池绿水，亭台水榭与秋千相映成趣。斗草的人儿聚在一起，是那成双结伴的游女。踏青路上，更有冷酒和糖饴。我会寻找辨识，那桃花美人居住的朱红门中。天色匆匆地很快昏晚，乘着雕鞍宝马归去。醉酒溅湿的衣襟，沾惹了凌乱的花片，飘飞的柳絮。正当轻寒微暖的长夜，雨后半阴半晴的昏暮。在禁火的寒食天，人们已开始试着穿起新妆春服，春季岁月降临，自有胜过严寒的三分佳处。清明节时你看，从皇宫传送出火炬蜡烛，弥漫着青烟，飞入槐树高耸的宅府。撤去兵卫，敞开京都宫殿大门，宫廷暂住传宣大臣，还停止了官府机关的公务。
【译文二】
梨花带着夜月的银色，海棠半缀清晨的雨露。皇家内苑内春意盎然，人们可以在京城门自由出入。御沟里绿水漫涨，暗暗地流向南浦。东风静静地吹拂，细细柳丝垂下千万条金缕，遥望皇宫好似神仙府。清平盛世朝野一片欢腾，京城大道处处笙箫歌舞。
黄莺百啭千啼似断还续，小燕子自由自在飞来飞去。靠近碧波荡漾的绿水，水榭楼台与秋千相映成趣。斗草人欢聚一起嬉闹，是那成双成对的游女。更有那饧糖和酒香，随着春风溢满踏青路。还可以悄悄地去寻找，那美人居住的朱门大户。到晚上乘着宝马雕鞍幽会，醉归时衣襟沾满落红与飞絮。
正是乍暖还寒的季节夜漏还长，整天半阴半晴直到昏暮。在这禁火的寒食节，少男少女已试穿新妆，时光到了这岁月也有三分佳处。清明时节，看汉宫传送蜡烛，翠烟缕缕散入豪门贵府。那时候卫兵撤离，宫门大开，不再传旨宣诏，停止一切公务。
【评点】
本篇为应制词。全词虽极尽铺陈之能事，但显得有条不紊；虽具有粉饰太平的倾向，但北宋末期汴京清明时的景象也可窥见一斑。
上片以写景为主，描写清明时节宫苑中的春景。梨花、夜月、海棠、朝雨、绿波、杨柳，词人一开篇便将这一系列清秀淡雅的意象罗列出来，在人们面前呈现出了一幅“春望”的图卷。我们不难看出，词人在其中隐含着朝廷恩泽普及百姓的微旨，他是在着意描绘太平盛世景象。“好时代”二句总揽全篇主旨，从正面进行歌功颂德。中片转入对一派莺歌燕舞的欢快景象的描写，写大自然的生机以及百姓春日踏青游冶的欢乐。下片切合节令，描写贵族宅院中过清明节的情景。
全词写景如绘，真实地反映节物风光，雍容典丽，平正和雅，工整自然，虽为应制词，但清丽可读。
［赏析］
这是一首咏清明节序的应制词。上阕写清明时暮春景，隐含朝廷恩泽普及百姓的微旨，如“好时代”四句，全是歌功颂德。中阕重点写自然的生机及民间的祥和。”下阕就寒食到清明景象分别写民间“试新妆”的喜气及官邸、宫廷传蜡烛“燃新火”的景况。全词语言、节律、意境都美。
全词用赋的笔法极力铺叙京城清明时的节序风光。上片写宫苑中的春景，同内及外；中片写郊外之游，具体描写莺歌燕舞各色人物游冶欢乐的情形；下片写贵族宅院中的喜庆景象，全词具有粉饰太平的倾向，但却客观上反映了北宋末期汴京清明时的繁盛热闹景象见梨花初带夜月，海棠半含朝雨。“梨花、海棠、夜月、朝雨”，色彩清丽，倒不梁宫廷富贵气息。春意由宫廷延向民间，既有野外春 意的宁静，又见宫殿建筑的巍峨，不失为一幅“春望”图卷。见梨花初带夜月，海棠半含朝雨。“梨花、海棠、夜月、朝雨”，色彩清丽，倒不梁宫廷富贵气息。春意由宫廷延向民间，既有野外春 意的宁静，又见宫殿建筑的巍峨，不失为一幅“春望”图卷。全词具有粉饰太平的倾向，但却客观上反映了北宋末期汴京清明时的繁盛热闹景象。绘景逼真，刻画生动，与张择端的名画《清明上河图》用不同的形式表现了北宋末期的虚假繁荣和风俗民情。全词平正和雅，工整自然，辞采清新熨贴，并没有庸俗的颂圣之辞。在应制词中不失为佳作。
