张孝祥《清平乐·光尘扑扑》“楚梦不禁春晚，黄鹂犹自声声”全词翻译赏析
时间:2015-04-26
清平乐·光尘扑扑
张孝祥
光尘扑扑，①宫柳低迷绿。斗鸭阑干春诘曲，②帘额微风绣蹙。③
碧云青翼无凭，④困来小倚云屏。楚梦不禁春晚，⑤黄鹂犹自声声。
【注释】
①扑扑：形容烟、气向人袭来。
②斗鸭阑干：古时富贵人家养斗鸭于池中，以栏杆围之，使之相斗以为戏。冯延巳《谒金门》词：“斗鸭阑干独倚，碧玉搔头斜坠。”诘曲：即“诘屈”，曲折。（三国）曹操《苦寒行》诗：“羊肠阪诘屈，车轮为之摧。”
③蹙（cù）：收缩。
④碧云青翼无凭：意为自己的思念之情无法传达。青翼，指大雁。
⑤楚梦：出自宋玉《高唐赋》中楚王梦巫山神女的故事，后人以“楚梦”指代男女相思之梦。（宋）刘筠《槿花》诗：“吴宫何薄命，楚梦不终朝。”
【参考译文】
时光迷离，宫柳低垂透着绿意。观斗鸭的栏杆弯弯曲曲，思愁涌上我的眉头，微风将门帘轻轻掀起。
碧空白云万里，不见传信鸿雁的影迹，困倦使我倚着屏风，暂时歇息。好梦不长被惊起，原来黄鹂不知趣，还在窗外声声鸣啼。
【赏析】
这是一首代言体的闺情词。上片先写春景，景中已经含情。“斗鸭阑干”，见出女子的闲极无聊；“帘额绣蹙”，则象征女子的双眉紧锁。下片写女子因春而怀人。春光如此美好，她却只能一个人在闺房中困倚云屏；好不容易入梦与郎君相会，美梦却被声声黄鹂惊破，使人好不烦恼！
张孝祥
光尘扑扑，①宫柳低迷绿。斗鸭阑干春诘曲，②帘额微风绣蹙。③
碧云青翼无凭，④困来小倚云屏。楚梦不禁春晚，⑤黄鹂犹自声声。
【注释】
①扑扑：形容烟、气向人袭来。
②斗鸭阑干：古时富贵人家养斗鸭于池中，以栏杆围之，使之相斗以为戏。冯延巳《谒金门》词：“斗鸭阑干独倚，碧玉搔头斜坠。”诘曲：即“诘屈”，曲折。（三国）曹操《苦寒行》诗：“羊肠阪诘屈，车轮为之摧。”
③蹙（cù）：收缩。
④碧云青翼无凭：意为自己的思念之情无法传达。青翼，指大雁。
⑤楚梦：出自宋玉《高唐赋》中楚王梦巫山神女的故事，后人以“楚梦”指代男女相思之梦。（宋）刘筠《槿花》诗：“吴宫何薄命，楚梦不终朝。”
【参考译文】
时光迷离，宫柳低垂透着绿意。观斗鸭的栏杆弯弯曲曲，思愁涌上我的眉头，微风将门帘轻轻掀起。
碧空白云万里，不见传信鸿雁的影迹，困倦使我倚着屏风，暂时歇息。好梦不长被惊起，原来黄鹂不知趣，还在窗外声声鸣啼。
【赏析】
这是一首代言体的闺情词。上片先写春景，景中已经含情。“斗鸭阑干”，见出女子的闲极无聊；“帘额绣蹙”，则象征女子的双眉紧锁。下片写女子因春而怀人。春光如此美好，她却只能一个人在闺房中困倚云屏；好不容易入梦与郎君相会，美梦却被声声黄鹂惊破，使人好不烦恼！
