范成大《朝中措》“芳意不如水远，归心欲与云平”全词翻译赏析
时间:2015-04-28
朝中措·长年心事寄林扃
范成大
长年心事寄林扃，①尘鬓已星星。②芳意不如水远，归心欲与云平。留连一醉，花残日永，③雨后山明。从此量船载酒，莫教闲却春情。
【注释】
①长年心事寄林扃（jiōnɡ）：指长久以来希望隐居的心愿。
②星星：鬓发花白貌。（晋）左思《白发赋》：“星星白发，生于鬓垂。”
③花残日永：花已凋谢，白日也更显漫长。
【译文】
向往归居的心已经多年，我仕途上风尘仆仆人已疲倦，双鬓如今已经白发点点。想想看追逐名利怎如平淡之水长远，我隐野的决心之大能比得上天。到那时将有无数一醉方休的流连，我欣赏花开花落，每日都是快乐的一天，更喜爱那雨后明媚的青山。我将用我的小船装满酒，邀好友相聚畅饮不断，再不让美好的情景溜走，徒将我的时光空闲。
作者
范成大（1126-1193）南宋诗人。字致能，号石湖居士，苏州吴县（今属江苏）人。
【赏析】
这首词表现了范成大对仕宦生涯的厌倦、淡漠和对归隐山林的向往之情。上片，就云水写怀。“芳意”当指仕宦之情，“归心”则是摆脱官场的退隐之心。词人认为前者“不如水远”，后者却“欲与云平”，所以他才会“长年心事寄林扃”，无时无刻不心向往之。下片，写归隐山林的乐趣。过片三句，设想春景明媚之时，携酒出游，流连一醉，山林间必也其乐陶陶。结尾二句发誓说，从此以后我要载酒船中随意漂游，绝不把大好春光白白错过。全篇表现了一种恬淡的心境，呈现了一个散漫疏阔、洒脱不羁的抒情主人公的形象。这首词与辛弃疾那些豪放纵横的词相比较，便会明显地感受到另一种美。陈廷焯《白雨斋词话》评论说：“石湖词音节最婉转，读稼轩词后读石湖词，令人心平气和。”我们读这首词，便会有这种“心平气和”的感觉。
范成大
长年心事寄林扃，①尘鬓已星星。②芳意不如水远，归心欲与云平。留连一醉，花残日永，③雨后山明。从此量船载酒，莫教闲却春情。
【注释】
①长年心事寄林扃（jiōnɡ）：指长久以来希望隐居的心愿。
②星星：鬓发花白貌。（晋）左思《白发赋》：“星星白发，生于鬓垂。”
③花残日永：花已凋谢，白日也更显漫长。
【译文】
向往归居的心已经多年，我仕途上风尘仆仆人已疲倦，双鬓如今已经白发点点。想想看追逐名利怎如平淡之水长远，我隐野的决心之大能比得上天。到那时将有无数一醉方休的流连，我欣赏花开花落，每日都是快乐的一天，更喜爱那雨后明媚的青山。我将用我的小船装满酒，邀好友相聚畅饮不断，再不让美好的情景溜走，徒将我的时光空闲。
作者
范成大（1126-1193）南宋诗人。字致能，号石湖居士，苏州吴县（今属江苏）人。
【赏析】
这首词表现了范成大对仕宦生涯的厌倦、淡漠和对归隐山林的向往之情。上片，就云水写怀。“芳意”当指仕宦之情，“归心”则是摆脱官场的退隐之心。词人认为前者“不如水远”，后者却“欲与云平”，所以他才会“长年心事寄林扃”，无时无刻不心向往之。下片，写归隐山林的乐趣。过片三句，设想春景明媚之时，携酒出游，流连一醉，山林间必也其乐陶陶。结尾二句发誓说，从此以后我要载酒船中随意漂游，绝不把大好春光白白错过。全篇表现了一种恬淡的心境，呈现了一个散漫疏阔、洒脱不羁的抒情主人公的形象。这首词与辛弃疾那些豪放纵横的词相比较，便会明显地感受到另一种美。陈廷焯《白雨斋词话》评论说：“石湖词音节最婉转，读稼轩词后读石湖词，令人心平气和。”我们读这首词，便会有这种“心平气和”的感觉。
