高观国《思佳客》“春思悄，昼窗深，谁能拘束少年心”全词翻译赏析
时间:2015-05-13
思佳客
高观国
剪翠衫儿稳四停，最怜一曲凤箫吟②。同心罗帕轻藏素，合字香囊半影金③。
春思悄，昼窗深，谁能拘束少年心。莺来惊碎风流胆，踏动樱桃叶底铃④。
【注释】
①思佳客：这是一首闺怨词。全词写闺中女子思春畅想，词语俊俏灵慧，心理、情态表现得细腻生动。
②四停：四边。指衣服大小、长短正合身。凤箫吟：比喻男女欢爱。暗用典萧史弄玉的故事。
③同心罗帕：绣有同心结的罗帕。合字香囊：一对香囊各绣半字，合而成字，分作留念。半影金：未绣金线处为素面，绣面为金面。
④叶底铃：樱桃树叶下的樱桃。
【参考译文】
将那绿衫剪裁缝制，做得胖瘦、长短正合适，本是豆蔻年华春心萌动，最怕听到爱情的歌声。爱恋的心思羞于他人明白，将那同心罗帕藏起素面向外，合字香囊贴身保管，偶尔窥见也只露半边金线。
春风吹得她悄悄地思春，尽管白日窗紧闭，闺房幽深，但什么也拘束不住她一颗少女青春的心。私下里约会在东苑，莺飞惊破她风流胆，慌乱藏身寻路径，碰得樱桃都晃动。
【赏析】
此词写一个青春萌动的闺中少女如花初胎的恋情。上片写她含有求爱之意的穿着打扮，以及高雅的、刻意追求知音的兴趣爱好。下片写她追求爱情时的种种心理活动。全篇笔墨灵动，形象鲜明，心理描写细致，语言新鲜活泼，是闺情词中艳而不俗的精品。
高观国
剪翠衫儿稳四停，最怜一曲凤箫吟②。同心罗帕轻藏素，合字香囊半影金③。
春思悄，昼窗深，谁能拘束少年心。莺来惊碎风流胆，踏动樱桃叶底铃④。
【注释】
①思佳客：这是一首闺怨词。全词写闺中女子思春畅想，词语俊俏灵慧，心理、情态表现得细腻生动。
②四停：四边。指衣服大小、长短正合身。凤箫吟：比喻男女欢爱。暗用典萧史弄玉的故事。
③同心罗帕：绣有同心结的罗帕。合字香囊：一对香囊各绣半字，合而成字，分作留念。半影金：未绣金线处为素面，绣面为金面。
④叶底铃：樱桃树叶下的樱桃。
【参考译文】
将那绿衫剪裁缝制，做得胖瘦、长短正合适，本是豆蔻年华春心萌动，最怕听到爱情的歌声。爱恋的心思羞于他人明白，将那同心罗帕藏起素面向外，合字香囊贴身保管，偶尔窥见也只露半边金线。
春风吹得她悄悄地思春，尽管白日窗紧闭，闺房幽深，但什么也拘束不住她一颗少女青春的心。私下里约会在东苑，莺飞惊破她风流胆，慌乱藏身寻路径，碰得樱桃都晃动。
【赏析】
此词写一个青春萌动的闺中少女如花初胎的恋情。上片写她含有求爱之意的穿着打扮，以及高雅的、刻意追求知音的兴趣爱好。下片写她追求爱情时的种种心理活动。全篇笔墨灵动，形象鲜明，心理描写细致，语言新鲜活泼，是闺情词中艳而不俗的精品。
