王嵎《祝英台近》“柳烟浓，花露重，合是醉时候”全词翻译赏析
时间:2015-05-15
祝英台近①
王嵎
柳烟浓，花露重，合是醉时候。②楼倚花梢，长记小垂手。③谁教钗燕轻分，镜鸾慵舞，是孤负、几番晴昼。④
自别后，闻道花底花前，多是两眉皱。又说新来，比似旧时瘦。须知两意常存，相逢终有。莫谩被、春光僝僽。⑤
【注释】
①祝英台近：这是一首抒发心中恋情的词。上片写别后相思，下片写对情人的关切。
②合是：应是。
③小垂手：代指歌舞。化用吴均诗《小垂手》：“舞女出西秦，蹑影舞阳春。且复小垂手，广袖拂红尘。”
④孤负：辜负。
⑤僝僽（chán zhòu）：烦恼，折磨。
【译文】
杨柳绿荫浓浓，花朵被露水沾湿娇容，眼前满目春色，正该是让人陶醉不醒的时候。登上小楼靠着花枝头，常记起我们那时欢畅歌舞。谁叫那燕儿飞走，让镜中鸾鸟懒舞闭了歌喉，辜负了多少美好的时光。
自从我们分别后，只要听到那花前花后的风流，我就心中难受，常把两眉皱。如果你突然归来，会见到我已比过去消瘦。只要我们彼此心中互有，相逢终归会有时候。万不可随便被眼前春光折磨，增添许多烦愁。
作者
王嵎（？—1182），字季夷，号贵英，北海（今山东潍坊）人。寓居吴兴。少与陆游同学，为一代名士。
【赏析】
这首赠妓词所歌咏的，是作者与一位歌妓的恋情。上片先写别后相思。起头三句说，眼前花柳依依，正该是我们携手共醉春光的时候，不料我们却分别了；接下来两句，自述近来倚楼赏花，常常记起当初女主人公在这里的翩翩舞姿；后三句叹恨如今钗分鸾孤，人各一方，辜负了几多美好春光。下片表达对女方的热情关怀和温柔宽慰。前五句，以听人传说的口吻，对女方近来的愁苦消瘦之状表示甚为关切；末三句，劝慰女方：只要两意长存，终会有重逢之日，不要随便被春光折磨而烦恼。词用小儿女絮絮私语的笔调写成，显得柔情蜜意，委婉感人。
王嵎
柳烟浓，花露重，合是醉时候。②楼倚花梢，长记小垂手。③谁教钗燕轻分，镜鸾慵舞，是孤负、几番晴昼。④
自别后，闻道花底花前，多是两眉皱。又说新来，比似旧时瘦。须知两意常存，相逢终有。莫谩被、春光僝僽。⑤
【注释】
①祝英台近：这是一首抒发心中恋情的词。上片写别后相思，下片写对情人的关切。
②合是：应是。
③小垂手：代指歌舞。化用吴均诗《小垂手》：“舞女出西秦，蹑影舞阳春。且复小垂手，广袖拂红尘。”
④孤负：辜负。
⑤僝僽（chán zhòu）：烦恼，折磨。
【译文】
杨柳绿荫浓浓，花朵被露水沾湿娇容，眼前满目春色，正该是让人陶醉不醒的时候。登上小楼靠着花枝头，常记起我们那时欢畅歌舞。谁叫那燕儿飞走，让镜中鸾鸟懒舞闭了歌喉，辜负了多少美好的时光。
自从我们分别后，只要听到那花前花后的风流，我就心中难受，常把两眉皱。如果你突然归来，会见到我已比过去消瘦。只要我们彼此心中互有，相逢终归会有时候。万不可随便被眼前春光折磨，增添许多烦愁。
作者
王嵎（？—1182），字季夷，号贵英，北海（今山东潍坊）人。寓居吴兴。少与陆游同学，为一代名士。
【赏析】
这首赠妓词所歌咏的，是作者与一位歌妓的恋情。上片先写别后相思。起头三句说，眼前花柳依依，正该是我们携手共醉春光的时候，不料我们却分别了；接下来两句，自述近来倚楼赏花，常常记起当初女主人公在这里的翩翩舞姿；后三句叹恨如今钗分鸾孤，人各一方，辜负了几多美好春光。下片表达对女方的热情关怀和温柔宽慰。前五句，以听人传说的口吻，对女方近来的愁苦消瘦之状表示甚为关切；末三句，劝慰女方：只要两意长存，终会有重逢之日，不要随便被春光折磨而烦恼。词用小儿女絮絮私语的笔调写成，显得柔情蜜意，委婉感人。
