赵与仁《西江月》“水影浮花、花影动帘栊”全词翻译赏析
时间:2015-05-19
西江月
赵与仁
夜半河痕依约，①雨余天气冥濛。②起行微月遍池东。水影浮花、花影动帘栊。
量减难追醉白，③恨长莫尽题红。④雁声能到画楼中。也要玉人、知道有秋风。⑤
【注释】
①河痕：天空中的银河。依约：隐约。
②天气冥濛：天空因雾气弥漫而朦胧不清。
③醉白：指李白。《旧唐书》本传谓李白“终日沉醉”，故世以“醉白”称之。
④题红：题诗于红叶，借以传情。
⑤也要玉人、知道有秋风：意为希望心爱的女子能感受到自己在秋风中的冷落孤单。
【译文】
夜半时天上的银河隐隐现现，雨后的天气显得朦胧黯淡。我起身散步时淡淡的月光洒照着池塘东边，水中浮动着花影，花影印上了窗帘。
酒量减小不敢开怀畅饮，难以赶上李白，怨恨太多红叶容纳不尽。只愿大雁的哀鸣能传进远方的画楼，让我的意中人也知晓秋风中的思愁！
【赏析】
此词为作者自道其对一位女子的相思之情。上片写景。“水影浮花、花影动帘栊”二句，以动显静，境极佳妙。下片抒情。先说自己因相思之苦而酒量大减；由于愁恨深长，写信题诗也难以传达。后寄希望于鸿雁，意谓雁声如能帮我把心事传达给远方的情人，那么也让她尝一尝相思的况味！末尾二句出语别致，把作者的一片痴情充分表露出来了。
赵与仁
夜半河痕依约，①雨余天气冥濛。②起行微月遍池东。水影浮花、花影动帘栊。
量减难追醉白，③恨长莫尽题红。④雁声能到画楼中。也要玉人、知道有秋风。⑤
【注释】
①河痕：天空中的银河。依约：隐约。
②天气冥濛：天空因雾气弥漫而朦胧不清。
③醉白：指李白。《旧唐书》本传谓李白“终日沉醉”，故世以“醉白”称之。
④题红：题诗于红叶，借以传情。
⑤也要玉人、知道有秋风：意为希望心爱的女子能感受到自己在秋风中的冷落孤单。
【译文】
夜半时天上的银河隐隐现现，雨后的天气显得朦胧黯淡。我起身散步时淡淡的月光洒照着池塘东边，水中浮动着花影，花影印上了窗帘。
酒量减小不敢开怀畅饮，难以赶上李白，怨恨太多红叶容纳不尽。只愿大雁的哀鸣能传进远方的画楼，让我的意中人也知晓秋风中的思愁！
【赏析】
此词为作者自道其对一位女子的相思之情。上片写景。“水影浮花、花影动帘栊”二句，以动显静，境极佳妙。下片抒情。先说自己因相思之苦而酒量大减；由于愁恨深长，写信题诗也难以传达。后寄希望于鸿雁，意谓雁声如能帮我把心事传达给远方的情人，那么也让她尝一尝相思的况味！末尾二句出语别致，把作者的一片痴情充分表露出来了。
