李莱老《惜红衣·寄弁阳翁》“幽谷，烟树晓莺，诉经年愁独”全词翻译赏析
时间:2015-05-21
惜红衣
寄弁阳翁①
李莱老
笛送西泠，帆过杜曲，②昼阴芳绿。门巷清风，还寻故人书屋。苍华发冷，笑瘦影、相看如竹。③幽谷，烟树晓莺，诉经年愁独。
残阳古木。书画归船，匆匆又南北。洲鸥鹭素熟。④旧盟续。甚日浩歌招隐，⑤听雨弁阳同宿。⑥料重来时候，香荡几湾红玉。⑦
【注释】
①弁阳翁：南宋词人周密。
②笛送西泠，帆过杜曲：指作者路过杭州，寻访周密。西泠，桥名，在杭州西湖孤山下。杜曲，唐代长安城南的名胜，此借指南宋时都城杭州。
③苍华发冷，笑瘦影、相看如竹：指两人相见时，发现彼此都已头发斑白，身瘦如竹。
④洲：长满草的小洲，暗指周密，因周密词集为《洲渔笛谱》。素熟：一向熟悉。
⑤招隐：（战国）《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，芳草生兮萋萋。”
⑥弁阳：指周密的弁阳书房。
⑦红玉：红芍药。（宋）吴潜《满江红》词：“红玉阶前，问何事、翩然引去。”
【参考译文】
西泠的笛声送你别离，白帆一片驶过临安最美的风景区域，天气凉爽两岸花香柳绿。湖州街巷上清风缕缕，你在故里寻找着自己的书屋旧居。你花白的头发上带着寒意，在讥笑自己消瘦的身躯，看上去就像竹子一样弱细。幽深的山谷里，烟雾迷漫在林木间，黄莺在清晨声声哀啼，都在诉说这些年来这里的忧愁和孤寂。
人已如残阳古木却仍不失诗情画意，常用船载着书画奔波于南北。家乡洲的鸥鹭本来就与你熟悉，何日你再返归把旧情重续。每日高歌呼你回归故里隐居，我们住宿在一起细听家乡的风雨。料想你再来的时候，又是几湾溪水荡漾着落花的香气。
【赏析】
作者路过杭州，特意来寻故友周密。相见时发现彼此都消瘦如竹，不禁会心一笑。在幽静的山谷，两人共话旧事，诉说相思之情。下片写匆匆相见，傍晚又将分别，作者感慨这样四处漂泊的日子不知何时才能结束，曾经定下同隐山林的愿望不知何时才能实现。
寄弁阳翁①
李莱老
笛送西泠，帆过杜曲，②昼阴芳绿。门巷清风，还寻故人书屋。苍华发冷，笑瘦影、相看如竹。③幽谷，烟树晓莺，诉经年愁独。
残阳古木。书画归船，匆匆又南北。洲鸥鹭素熟。④旧盟续。甚日浩歌招隐，⑤听雨弁阳同宿。⑥料重来时候，香荡几湾红玉。⑦
【注释】
①弁阳翁：南宋词人周密。
②笛送西泠，帆过杜曲：指作者路过杭州，寻访周密。西泠，桥名，在杭州西湖孤山下。杜曲，唐代长安城南的名胜，此借指南宋时都城杭州。
③苍华发冷，笑瘦影、相看如竹：指两人相见时，发现彼此都已头发斑白，身瘦如竹。
④洲：长满草的小洲，暗指周密，因周密词集为《洲渔笛谱》。素熟：一向熟悉。
⑤招隐：（战国）《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，芳草生兮萋萋。”
⑥弁阳：指周密的弁阳书房。
⑦红玉：红芍药。（宋）吴潜《满江红》词：“红玉阶前，问何事、翩然引去。”
【参考译文】
西泠的笛声送你别离，白帆一片驶过临安最美的风景区域，天气凉爽两岸花香柳绿。湖州街巷上清风缕缕，你在故里寻找着自己的书屋旧居。你花白的头发上带着寒意，在讥笑自己消瘦的身躯，看上去就像竹子一样弱细。幽深的山谷里，烟雾迷漫在林木间，黄莺在清晨声声哀啼，都在诉说这些年来这里的忧愁和孤寂。
人已如残阳古木却仍不失诗情画意，常用船载着书画奔波于南北。家乡洲的鸥鹭本来就与你熟悉，何日你再返归把旧情重续。每日高歌呼你回归故里隐居，我们住宿在一起细听家乡的风雨。料想你再来的时候，又是几湾溪水荡漾着落花的香气。
【赏析】
作者路过杭州，特意来寻故友周密。相见时发现彼此都消瘦如竹，不禁会心一笑。在幽静的山谷，两人共话旧事，诉说相思之情。下片写匆匆相见，傍晚又将分别，作者感慨这样四处漂泊的日子不知何时才能结束，曾经定下同隐山林的愿望不知何时才能实现。
