莫伦《玉楼春》“凭君莫问情多少，门外江流罗带绕”全词翻译赏析

玉楼春
莫伦
绿杨芳径莺声小，帘幕烘香桃杏晓。余寒犹峭雨疏疏，①好梦自惊人悄悄。
凭君莫问情多少，门外江流罗带绕。直饶明日便相逢，已是一春闲过了。②

【注释】
①余寒犹峭雨疏疏：早春时节仍带有微微寒意，下着稀疏的小雨。
②直饶明日便相逢，已是一春闲过了：即使我们明日就可相逢，春天已是白白过去了。直饶，即使。

【译文】
绿杨迎风扮俏，芳草路上莺鸟轻轻啼叫，帘幕前香气萦绕，院中的桃杏最早见到拂晓。寒气犹存，细雨绵绵不消，人在好梦中惊醒，屋内静悄悄。
请君莫问我心中愁情有多少，恰似门外江流不断，又如这罗带环环缠绕。就算明日我们便能相逢，已经把一春白白浪费掉。

【赏析】
此词主旨是男性主人公抒写其伤春怀人之情。上片描写早春景致及独居者居住环境之冷寂。下片写相思之情的悠远绵长和对时光流逝的焦虑。尤其是“凭君”二句，堪称警句，况周颐《蕙风词话》卷二评论道：“此等句便佳，浑成而意味厚。”

下一页