施岳《水龙吟》“淮水东流，塞云北渡，夕阳西去”全词翻译赏析
时间:2015-05-22
水龙吟
施岳
水龙吟
翠鳌涌出沧溟，①影横栈壁迷烟墅。②楼台对起，阑干重凭，山川自古。梁苑平芜，③汴堤疏柳，④几番晴雨。看天低四远，江空万里，登临处、分吴楚。⑤
两岸花飞絮舞。度春风、满城箫鼓。英雄暗老，昏潮晓汐，归帆过橹。⑥淮水东流，塞云北渡，夕阳西去。正凄凉望极，中原路杳，月来南浦。
【注释】
①翠鳌涌出沧溟：形容青山险峻如同一个巨鳌在大海中浮出。鳌，传说中的大海龟，常力能负山。翠鳌，喻指都梁山。沧溟，大海。
②影横栈壁迷烟墅：远望山上的屋舍被烟雾所笼罩。
③梁苑：园囿名，在今河南开封，汉梁孝王筑，为游赏与延宾之所，当时著名文人如司马相如与枚乘皆出入其间。
④汴堤：指流经开封的汴河，为隋炀帝所建，堤上遍种柳树。
⑤江空万里，登临处、分吴楚：指淮水空阔无限，登山远望，吴楚两地被淮水划开。吴，指长江中下游地区，包括江苏和浙江一带。楚，战国时楚国占有南方的大部分土地，包括江苏、江西、湖北、湖南、安徽、四川等地。
⑥橹（lǔ）：船橹，安于船尾的划水工具。
【参考译文】
都梁山涌出茫茫江海，穿越栈道峭壁在烟云迷蒙的原野上流过。在这楼台叠立之处登高再次凭栏远望，看这亘古不变的山川湖泽。梁苑平坦无壑，汴堤上绿柳万棵，曾经历了几番晴日晒照又经过几番风吹雨打。看天空远远地与大地接连，江河万里空荡无边。我登临的高山正是吴、楚的界线。
落花飞絮飘舞在两岸，春风一到，山下满城锣鼓喧天。英雄已渐渐地衰老，黄昏和拂晓、涨潮又退潮，载着不断归来的白帆、摇不完的橹篙。淮水难阻向东流淌，边塞以北云雾缭绕，残阳西沉余晖斜照。我正在凄凉的景象中远望，中原之路茫茫渺渺，一轮明月升上江河南岸的树梢。
【赏析】
这首词所抒写的是作者在淮河边登临远望所产生的忧国之感。作者身处南宋末期，北方蒙古正虎窥江南，南宋江山大有朝不保夕的危险。故面对淮水两岸的青山，作者不能不联想到曾经作为宋金分界线的淮水，最终未能阻挡金兵南下。作为前车之鉴，南宋朝廷显然未能吸取教训，一味地割地求和，软弱妥协，金朝灭亡了，蒙古又入侵，而节节败退的局势又与当初北宋何其相似。上片写淮水两岸的青山历经沧桑，阅尽人世沧桑。下片则写作者对南宋时局发出的悲凉慨叹。时局如此危险，但统治者却毫无察觉，任英雄老去，大志难伸。“夕阳西去”正预示着一个朝代的终结，而“凄凉望极，中原路杳”则为全篇蒙上了一层浓浓的英雄失路之悲。
施岳
水龙吟
翠鳌涌出沧溟，①影横栈壁迷烟墅。②楼台对起，阑干重凭，山川自古。梁苑平芜，③汴堤疏柳，④几番晴雨。看天低四远，江空万里，登临处、分吴楚。⑤
两岸花飞絮舞。度春风、满城箫鼓。英雄暗老，昏潮晓汐，归帆过橹。⑥淮水东流，塞云北渡，夕阳西去。正凄凉望极，中原路杳，月来南浦。
【注释】
①翠鳌涌出沧溟：形容青山险峻如同一个巨鳌在大海中浮出。鳌，传说中的大海龟，常力能负山。翠鳌，喻指都梁山。沧溟，大海。
②影横栈壁迷烟墅：远望山上的屋舍被烟雾所笼罩。
③梁苑：园囿名，在今河南开封，汉梁孝王筑，为游赏与延宾之所，当时著名文人如司马相如与枚乘皆出入其间。
④汴堤：指流经开封的汴河，为隋炀帝所建，堤上遍种柳树。
⑤江空万里，登临处、分吴楚：指淮水空阔无限，登山远望，吴楚两地被淮水划开。吴，指长江中下游地区，包括江苏和浙江一带。楚，战国时楚国占有南方的大部分土地，包括江苏、江西、湖北、湖南、安徽、四川等地。
⑥橹（lǔ）：船橹，安于船尾的划水工具。
【参考译文】
都梁山涌出茫茫江海，穿越栈道峭壁在烟云迷蒙的原野上流过。在这楼台叠立之处登高再次凭栏远望，看这亘古不变的山川湖泽。梁苑平坦无壑，汴堤上绿柳万棵，曾经历了几番晴日晒照又经过几番风吹雨打。看天空远远地与大地接连，江河万里空荡无边。我登临的高山正是吴、楚的界线。
落花飞絮飘舞在两岸，春风一到，山下满城锣鼓喧天。英雄已渐渐地衰老，黄昏和拂晓、涨潮又退潮，载着不断归来的白帆、摇不完的橹篙。淮水难阻向东流淌，边塞以北云雾缭绕，残阳西沉余晖斜照。我正在凄凉的景象中远望，中原之路茫茫渺渺，一轮明月升上江河南岸的树梢。
【赏析】
这首词所抒写的是作者在淮河边登临远望所产生的忧国之感。作者身处南宋末期，北方蒙古正虎窥江南，南宋江山大有朝不保夕的危险。故面对淮水两岸的青山，作者不能不联想到曾经作为宋金分界线的淮水，最终未能阻挡金兵南下。作为前车之鉴，南宋朝廷显然未能吸取教训，一味地割地求和，软弱妥协，金朝灭亡了，蒙古又入侵，而节节败退的局势又与当初北宋何其相似。上片写淮水两岸的青山历经沧桑，阅尽人世沧桑。下片则写作者对南宋时局发出的悲凉慨叹。时局如此危险，但统治者却毫无察觉，任英雄老去，大志难伸。“夕阳西去”正预示着一个朝代的终结，而“凄凉望极，中原路杳”则为全篇蒙上了一层浓浓的英雄失路之悲。
