赵闻礼《千秋岁》“莺啼晴昼，南国春如绣”全词翻译赏析
时间:2015-06-09
千秋岁
赵闻礼
莺啼晴昼，南国春如绣。飞絮眼，①凭阑袖。日长花片落，睡起眉山斗。②无个事，沉烟一缕腾金兽。③
千里空回首，两地恹恹瘦。④春去也，归来否?五更楼外月，双燕门前柳。人不见，秋千院落清明后。
【注释】
①飞絮眼：形容柳絮困慵如美人之目。(宋)苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》：“萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。”
②睡起眉山斗：指愁眉紧锁。
③金兽：铸成兽形的铜香炉。
④恹恹：精神不振的样子。
【参考译文】
白日里黄莺声声鸣啼，南国的春色如锦绣一样秀丽。倚在栏杆上远远望去，满眼飘动的都是飞絮。长长的一天能有多少落花委地，每天睡起便愁得双眉皱起。整日闲暇无聊空虚，呆看着金兽香炉中烟气缕缕。
人隔千里空相思，分处两地都消瘦。春天就要溜走，不知你还回来否?夜至五更明月照着小楼，燕子双双飞过门前的杨柳。无论白昼还是月夜，眼前的景象总是勾起我的思愁。你看不见吗?已是清明后，院落的秋千上仍是空悠悠。
【赏析】
正是早春时节，面对“南国春如绣”这样的美景，闺中女子却是一副懒散、无聊之态，原来是与情人的分离导致自己“恹恹瘦”。于是“春去也，归来否”问得辛酸、苦涩，无奈之极又无助之极。“人不见，秋千院落清明后”则预示着春天去后，情郎回来的希望仍是渺茫无踪的。
赵闻礼
莺啼晴昼，南国春如绣。飞絮眼，①凭阑袖。日长花片落，睡起眉山斗。②无个事，沉烟一缕腾金兽。③
千里空回首，两地恹恹瘦。④春去也，归来否?五更楼外月，双燕门前柳。人不见，秋千院落清明后。
【注释】
①飞絮眼：形容柳絮困慵如美人之目。(宋)苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》：“萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。”
②睡起眉山斗：指愁眉紧锁。
③金兽：铸成兽形的铜香炉。
④恹恹：精神不振的样子。
【参考译文】
白日里黄莺声声鸣啼，南国的春色如锦绣一样秀丽。倚在栏杆上远远望去，满眼飘动的都是飞絮。长长的一天能有多少落花委地，每天睡起便愁得双眉皱起。整日闲暇无聊空虚，呆看着金兽香炉中烟气缕缕。
人隔千里空相思，分处两地都消瘦。春天就要溜走，不知你还回来否?夜至五更明月照着小楼，燕子双双飞过门前的杨柳。无论白昼还是月夜，眼前的景象总是勾起我的思愁。你看不见吗?已是清明后，院落的秋千上仍是空悠悠。
【赏析】
正是早春时节，面对“南国春如绣”这样的美景，闺中女子却是一副懒散、无聊之态，原来是与情人的分离导致自己“恹恹瘦”。于是“春去也，归来否”问得辛酸、苦涩，无奈之极又无助之极。“人不见，秋千院落清明后”则预示着春天去后，情郎回来的希望仍是渺茫无踪的。
