施岳《兰陵王》“楼台相望，对暮色，恨无极”全词翻译赏析
时间:2015-06-14
兰陵王
施岳
兰陵王
柳花白，飞入青烟巷陌。凭高处，愁锁断桥，①十里东风正无力。西湖路咫尺，犹阻仙源信息。②伤心事，还似去年，中酒恹恹度寒食。③
闲窗掩春寂。但粉指留红，茸唾凝碧。④歌尘不散蒙香泽。⑤念鸾孤金镜，⑥雁空瑶瑟。⑦芳时凉夜尽怨忆，梦魂省难觅。
鳞鸿，⑧渺踪迹。纵罗帕亲题，锦字谁织？缄情欲寄重城隔。⑨又流水斜照，倦箫残笛。楼台相望，对暮色，恨无极。
【注释】
①断桥：在西湖孤山边。
②西湖路咫尺，犹阻仙源信息：虽然西湖近在眼前，但仍然无法获得情人的消息。仙源，指所思女子的住所。
③中（zhòng）酒：醉酒。（唐）杜牧《睦州四韵》诗：“残春杜陵客，中酒落花前。”恹恹：精神不振貌。
④茸：同“绒”，刺绣用的丝线。茸唾：指女子刺绣时咬断线头所吐的线绒。（明）高启《效香奁》诗：“青琐初空别恨长，绣茸留得唾痕香。”
⑤歌尘不散蒙香泽：女子的歌声至今还在房内围绕，散发着浓浓的香气。此是形容女子歌声优美，馀音不绝。《列子·汤问》记载歌手韩娥到齐国，因缺粮，遂以唱歌乞食，等她离去时，“馀音绕梁，三日不绝”。
⑥鸾孤：鸾鸟雌雄相守，常比喻恩爱的夫妻。鸾孤则指离散的情人。
⑦雁空瑶瑟：也没人再弹奏情人曾经弹过的琴瑟。雁，指琴瑟上排列成雁形的弦柱。
⑧鳞鸿：鱼和大雁，指书信。
⑨重（ch6ng）城：重重叠叠的城池，此指相距遥远。
【参考译文】
柳絮一片白茫茫，飞进烟笼雾蒙的小路和深巷。登临高处向远方眺望，忧愁缕缕全凝结在这断桥之上。东风吹拂十里路，让人软软绵绵懒洋洋。西湖之路近在咫尺，却把你的信息无情地阻挡。痛苦的思念还像去年一样，终日醉酒昏昏、过寒食节精神颓唐。
春天的寂寞透不过这关闭着的门窗，你粉腻的纤手摸过的地方还留有淡淡的芳香，你嚼过的那戏唾我面的红茸至今仍粘在碧纱窗上。你跳舞荡起的尘灰似乎还在屋内飞扬。可如今我形单影只、孤独惆怅，曾为我们带来无数欢乐的琴瑟再也没有弹响。春色弥漫的凉夜全是我怨恨的回忆，梦中与你相会醒后却不知你在何方。
说什么捎信的大雁传书的鲤鱼，如今都渺然不见踪迹。纵使我想在罗帕上绣上诗句想法传送给你，可你不在又有谁会为我织上这些诗句？积压了无数情思想向你表达，却无奈这条条街巷道道城墙阻隔让我无法传递。夕阳斜照着流水，哀怨的箫声掺杂着呜咽的短笛。楼台亭榭历历在目，在这茫茫的暮色里，我的怨恨愁思无边无际。
【赏析】
此词分为三叠。因调长音密，不善作者则易坠于拖沓冗长，堆垛词藻之弊。本篇却流丽自然，读来并未因其调长而感到枯涩。盖因情之所至，不假典故即可自成佳篇。三叠中，一叠叙寒食来临之时，想念西湖边的情人，虽然两人相距并不遥远，但因种种原因不能团聚，致使自己饱尝思念之苦，整日以酒消愁。二叠则写其看见室中之物无不带有女子残留的痕迹，无论是她指间的香味还是衣物上的唾痕，恍惚间还能听到她婉转的歌声，作者因而痴想此时的她也因想念自己而彻夜难眠。三叠则是欲寄书信但因重城阻隔无法如愿，自己只能面对无边长夜，抱恨长叹了。
施岳
兰陵王
柳花白，飞入青烟巷陌。凭高处，愁锁断桥，①十里东风正无力。西湖路咫尺，犹阻仙源信息。②伤心事，还似去年，中酒恹恹度寒食。③
闲窗掩春寂。但粉指留红，茸唾凝碧。④歌尘不散蒙香泽。⑤念鸾孤金镜，⑥雁空瑶瑟。⑦芳时凉夜尽怨忆，梦魂省难觅。
鳞鸿，⑧渺踪迹。纵罗帕亲题，锦字谁织？缄情欲寄重城隔。⑨又流水斜照，倦箫残笛。楼台相望，对暮色，恨无极。
【注释】
①断桥：在西湖孤山边。
②西湖路咫尺，犹阻仙源信息：虽然西湖近在眼前，但仍然无法获得情人的消息。仙源，指所思女子的住所。
③中（zhòng）酒：醉酒。（唐）杜牧《睦州四韵》诗：“残春杜陵客，中酒落花前。”恹恹：精神不振貌。
④茸：同“绒”，刺绣用的丝线。茸唾：指女子刺绣时咬断线头所吐的线绒。（明）高启《效香奁》诗：“青琐初空别恨长，绣茸留得唾痕香。”
⑤歌尘不散蒙香泽：女子的歌声至今还在房内围绕，散发着浓浓的香气。此是形容女子歌声优美，馀音不绝。《列子·汤问》记载歌手韩娥到齐国，因缺粮，遂以唱歌乞食，等她离去时，“馀音绕梁，三日不绝”。
⑥鸾孤：鸾鸟雌雄相守，常比喻恩爱的夫妻。鸾孤则指离散的情人。
⑦雁空瑶瑟：也没人再弹奏情人曾经弹过的琴瑟。雁，指琴瑟上排列成雁形的弦柱。
⑧鳞鸿：鱼和大雁，指书信。
⑨重（ch6ng）城：重重叠叠的城池，此指相距遥远。
【参考译文】
柳絮一片白茫茫，飞进烟笼雾蒙的小路和深巷。登临高处向远方眺望，忧愁缕缕全凝结在这断桥之上。东风吹拂十里路，让人软软绵绵懒洋洋。西湖之路近在咫尺，却把你的信息无情地阻挡。痛苦的思念还像去年一样，终日醉酒昏昏、过寒食节精神颓唐。
春天的寂寞透不过这关闭着的门窗，你粉腻的纤手摸过的地方还留有淡淡的芳香，你嚼过的那戏唾我面的红茸至今仍粘在碧纱窗上。你跳舞荡起的尘灰似乎还在屋内飞扬。可如今我形单影只、孤独惆怅，曾为我们带来无数欢乐的琴瑟再也没有弹响。春色弥漫的凉夜全是我怨恨的回忆，梦中与你相会醒后却不知你在何方。
说什么捎信的大雁传书的鲤鱼，如今都渺然不见踪迹。纵使我想在罗帕上绣上诗句想法传送给你，可你不在又有谁会为我织上这些诗句？积压了无数情思想向你表达，却无奈这条条街巷道道城墙阻隔让我无法传递。夕阳斜照着流水，哀怨的箫声掺杂着呜咽的短笛。楼台亭榭历历在目，在这茫茫的暮色里，我的怨恨愁思无边无际。
【赏析】
此词分为三叠。因调长音密，不善作者则易坠于拖沓冗长，堆垛词藻之弊。本篇却流丽自然，读来并未因其调长而感到枯涩。盖因情之所至，不假典故即可自成佳篇。三叠中，一叠叙寒食来临之时，想念西湖边的情人，虽然两人相距并不遥远，但因种种原因不能团聚，致使自己饱尝思念之苦，整日以酒消愁。二叠则写其看见室中之物无不带有女子残留的痕迹，无论是她指间的香味还是衣物上的唾痕，恍惚间还能听到她婉转的歌声，作者因而痴想此时的她也因想念自己而彻夜难眠。三叠则是欲寄书信但因重城阻隔无法如愿，自己只能面对无边长夜，抱恨长叹了。
