刘翰《蝶恋花》“一曲银钩帘半卷，绿窗睡足莺声软”全词翻译赏析
时间:2015-06-26
蝶恋花
刘翰
团扇题诗春又晚，①小梦惊残，碧草池塘满。一曲银钩帘半卷，绿窗睡足莺声软。
瘦损衣围罗带减，前度风流，陡觉心情懒。②谁品新腔拈翠管，③画楼吹彻江南怨。④
【注释】
①团扇：圆形的扇子。古代多用于帝王宫内，又称宫扇。
②前度风流，陡觉心情懒：与从前的风采相比，发现如今自己是如此懒散。
③新腔：新曲调。翠管：指笛子。
④画楼：华丽的楼阁。江南怨：乐府中有《江南弄》等曲调。
【译文】
我在团扇上题诗时春天已来了很长时间，这一段常在梦中惊醒，睡眠时间很短。春天一派好景象：屋外碧草芳香，春水布满池塘。一根银钩将竹帘一半卷起，绿窗下睡足的黄莺在轻轻鸣啼。
因思念我的身体日渐瘦损，衣围宽松束腰的丝带也在不断缩紧。不见郎君，昔日的风流让我何处找寻，只感到心情懒惰精神委靡不振。拿起玉笛吹一支新曲能让谁来赏品？画楼中总是响起幽怨的笛音，它吹尽了对你远在江南不归的责怪之心。
【赏析】
这是一首代言体的词，其题材为闺怨，风格含蓄而语意真切。上片以春日丽景为映衬，描绘思妇独处闺中的慵懒之态。“团扇题诗”一句，暗用汉乐府《怨歌行》诗意，已隐隐道出怨情。下片写思妇因思念远人，瘦损衣围，憔悴不堪。她诸事懒于料理，无复昔日风流之态。末二句以画楼吹笛作结，代思妇直抒其哀怨情怀。
刘翰
团扇题诗春又晚，①小梦惊残，碧草池塘满。一曲银钩帘半卷，绿窗睡足莺声软。
瘦损衣围罗带减，前度风流，陡觉心情懒。②谁品新腔拈翠管，③画楼吹彻江南怨。④
【注释】
①团扇：圆形的扇子。古代多用于帝王宫内，又称宫扇。
②前度风流，陡觉心情懒：与从前的风采相比，发现如今自己是如此懒散。
③新腔：新曲调。翠管：指笛子。
④画楼：华丽的楼阁。江南怨：乐府中有《江南弄》等曲调。
【译文】
我在团扇上题诗时春天已来了很长时间，这一段常在梦中惊醒，睡眠时间很短。春天一派好景象：屋外碧草芳香，春水布满池塘。一根银钩将竹帘一半卷起，绿窗下睡足的黄莺在轻轻鸣啼。
因思念我的身体日渐瘦损，衣围宽松束腰的丝带也在不断缩紧。不见郎君，昔日的风流让我何处找寻，只感到心情懒惰精神委靡不振。拿起玉笛吹一支新曲能让谁来赏品？画楼中总是响起幽怨的笛音，它吹尽了对你远在江南不归的责怪之心。
【赏析】
这是一首代言体的词，其题材为闺怨，风格含蓄而语意真切。上片以春日丽景为映衬，描绘思妇独处闺中的慵懒之态。“团扇题诗”一句，暗用汉乐府《怨歌行》诗意，已隐隐道出怨情。下片写思妇因思念远人，瘦损衣围，憔悴不堪。她诸事懒于料理，无复昔日风流之态。末二句以画楼吹笛作结，代思妇直抒其哀怨情怀。
