杨缵《一枝春·除夕》“竹爆惊春，竞喧填、夜起千门箫鼓”全词翻译赏析
时间:2015-07-02
一枝春
除夕
竹爆惊春，竞喧填、夜起千门箫鼓。①流苏帐暖，②翠鼎缓腾香雾。停杯未举。奈刚要、送年新句。应自有、歌字清圆，未夸上林莺语。③
从他岁穷日暮。纵闲愁、怎减刘郎风度。④屠苏办了，⑤迤逦柳欺梅妒。⑥宫壶未晓，⑦早骄马、绣车盈路。还又把、月夜花朝，自今细数。
【注释】
①喧填：即“喧阗”，哄闹声。（唐）王维《同比部杨员外十五夜游有怀静者季杂言》诗：“香车宝马共喧阗，个里多情侠少年。”
②流苏：以五彩羽毛或丝线编成的穗子，常用作车马、帷帐的垂饰。
③未夸上林莺语：形容歌者的声音清脆嘹亮胜过黄莺。上林，苑名，秦旧苑，汉武帝时扩建，苑中豢养许多珍禽异兽。
④刘郎：唐代诗人刘禹锡，此指作者自己。
⑤屠苏：酒名，古人常于农历正月初一饮屠苏，以祛瘟疫。（宋）陆游《除夜雪》诗：“半盏屠苏犹未举，灯前小草写桃符。”
⑥迤逦：曲折连绵。
⑦宫壶：宫中报时的铜壶。
【参考译文】
爆竹声惊醒了春天，街头巷尾喧闹声一片，千门箫鼓敲击声响彻夜晚。五彩流苏在暖帐上坠悬，炉鼎中升腾起缕缕香烟。先把酒杯放在一边，我要献上新的诗句恭贺新年。心中要思索出清新圆润的歌词，虽说不如上林苑的莺歌燕语甜美。
眼下已是年尽日暮，我即使是随意地抒发心中愁苦，也不能缺少当年刘郎豪放的风度。屠苏酒我早已备足，眼看春天将来，马上就要杨柳气盛、腊梅嫉妒。时间未到，清晨还未在滴漏上露出，可街上已是人马络绎不绝，绣车充盈道路。我要把这夜晚的明月、拂晓的花树，从头到尾一点一滴细细地记住。
【赏析】
这首节序词写的是除夕。宋代歌咏除夕的诗词很多，但被公认为佳作者甚少。周密《武林旧事》有云：“守岁之词虽多，极难其选，独杨守斋《一枝春》最为近世所称。”此词之所以能为当时所称，主要在于它形象化、典型化地反映了在这个节日里人们辞旧岁迎新年的热闹情景和欢乐气氛。词的上片，前半的四句渲染出新年极为热闹和欢乐的浓烈气氛。“爆”、“惊”、“喧填”、“暖”、“腾”等，都是精心挑选的最能造出气氛的字眼；后半的四句，则由热闹过渡到清雅，写宴席上歌声清圆，传达出人们辞旧迎新时欢快的心声。下片写此夜人们的心情和迎新的情况。前半的四句，写作者在岁穷日暮之时想到春天就要到来，因此豪情不减，饮屠苏酒以迎春；末尾四句，写天还未破晓，外面已经车马盈路，这证明新的一年确实已经到来，于是掰着手指头，将新一年的好日子重新细数。全词偏于客观描写，而又饱含着作者的主观感情，把除夕这个节日的特点，以及人们在这一天的独特感受表现得淋漓尽致。
除夕
竹爆惊春，竞喧填、夜起千门箫鼓。①流苏帐暖，②翠鼎缓腾香雾。停杯未举。奈刚要、送年新句。应自有、歌字清圆，未夸上林莺语。③
从他岁穷日暮。纵闲愁、怎减刘郎风度。④屠苏办了，⑤迤逦柳欺梅妒。⑥宫壶未晓，⑦早骄马、绣车盈路。还又把、月夜花朝，自今细数。
【注释】
①喧填：即“喧阗”，哄闹声。（唐）王维《同比部杨员外十五夜游有怀静者季杂言》诗：“香车宝马共喧阗，个里多情侠少年。”
②流苏：以五彩羽毛或丝线编成的穗子，常用作车马、帷帐的垂饰。
③未夸上林莺语：形容歌者的声音清脆嘹亮胜过黄莺。上林，苑名，秦旧苑，汉武帝时扩建，苑中豢养许多珍禽异兽。
④刘郎：唐代诗人刘禹锡，此指作者自己。
⑤屠苏：酒名，古人常于农历正月初一饮屠苏，以祛瘟疫。（宋）陆游《除夜雪》诗：“半盏屠苏犹未举，灯前小草写桃符。”
⑥迤逦：曲折连绵。
⑦宫壶：宫中报时的铜壶。
【参考译文】
爆竹声惊醒了春天，街头巷尾喧闹声一片，千门箫鼓敲击声响彻夜晚。五彩流苏在暖帐上坠悬，炉鼎中升腾起缕缕香烟。先把酒杯放在一边，我要献上新的诗句恭贺新年。心中要思索出清新圆润的歌词，虽说不如上林苑的莺歌燕语甜美。
眼下已是年尽日暮，我即使是随意地抒发心中愁苦，也不能缺少当年刘郎豪放的风度。屠苏酒我早已备足，眼看春天将来，马上就要杨柳气盛、腊梅嫉妒。时间未到，清晨还未在滴漏上露出，可街上已是人马络绎不绝，绣车充盈道路。我要把这夜晚的明月、拂晓的花树，从头到尾一点一滴细细地记住。
【赏析】
这首节序词写的是除夕。宋代歌咏除夕的诗词很多，但被公认为佳作者甚少。周密《武林旧事》有云：“守岁之词虽多，极难其选，独杨守斋《一枝春》最为近世所称。”此词之所以能为当时所称，主要在于它形象化、典型化地反映了在这个节日里人们辞旧岁迎新年的热闹情景和欢乐气氛。词的上片，前半的四句渲染出新年极为热闹和欢乐的浓烈气氛。“爆”、“惊”、“喧填”、“暖”、“腾”等，都是精心挑选的最能造出气氛的字眼；后半的四句，则由热闹过渡到清雅，写宴席上歌声清圆，传达出人们辞旧迎新时欢快的心声。下片写此夜人们的心情和迎新的情况。前半的四句，写作者在岁穷日暮之时想到春天就要到来，因此豪情不减，饮屠苏酒以迎春；末尾四句，写天还未破晓，外面已经车马盈路，这证明新的一年确实已经到来，于是掰着手指头，将新一年的好日子重新细数。全词偏于客观描写，而又饱含着作者的主观感情，把除夕这个节日的特点，以及人们在这一天的独特感受表现得淋漓尽致。
