冯延巳《长命女》“春日宴，绿酒一杯歌一遍”全词翻译赏析
时间:2013-10-15
《长命女》 冯延巳
春日宴，绿酒一杯歌一遍。 再拜陈三愿：一愿郎君千岁，二愿妾身常健， 三愿如同梁上燕， 岁岁长相见。
注释：
长命女：词牌名。
绿酒：古时米酒酿成未滤时，面浮米渣，呈淡绿色，故名。
陈：陈述。
译文：
春天来了，一家人带着食物美酒去踏青。在游宴之时，一家人举杯畅饮。每举起一杯绿酒，在饮之前，首先在心底默默地祷告苍天，一拜，二拜，再拜，求上苍能满足她三个愿望：头一愿就是，要苍天保佑夫君健康长寿。“二愿妾身长健”，第二愿才是自己健康。“三愿如同梁上燕，岁岁长相见”，第三愿，切望夫妻双双如同绕梁不离不弃的春燕，年年岁岁，岁岁年年，常相守，常相依！
简析：
这首词写春日开宴，夫妇双方祝酒陈愿。词以妇人口吻，用语明白如话，带有民歌情调。末两句以梁燕双栖喻夫妻团圆，天长地久。全词语言浅近而又含蓄。
赏析：
这首词，如一潭清水，清澈见底，晶莹剔透，有一种率真之美。
这似乎是冯先生为酒宴上的歌姬写的祝酒词，也可能是老冯把酒宴上常听的这类词曲作的改编。词的内容，既尊客，又助兴，读来，不由你不佩服中国由来已久的酒文化。
我们完全可以想象，在春日的宴会上，这位美丽的歌女，端着酒杯，热情洋溢地以歌祝酒的情状。她那么谦谦有礼，又那么落落大方，还那么幽默有趣。悬想那被劝者，一定是欣欣然、熏熏然、晕晕然，到最后不知其所以然，喝得舒心、痛快，喝得心甘情愿。
她那“三愿”，太有趣了。
“一愿郎君千岁”，把被敬者视为自己的郎君，又是这么美丽的女子，还祝你千岁，哪个酒客听了不心花怒放？“二愿妾身常建”，只有妾身常建，永葆花容月貌，才好与君相伴。彬彬有礼，而又温情脉脉，任谁听了也得喜上眉梢。“三愿如同梁上燕”，为什么？“岁岁长相见”。那就是与你恩恩爱爱长相守，永不离弃了。感人不？
这“三愿”，当然是玩笑，或是调侃，当不得真的。但这种情趣，这种氛围，还是令被劝者以及看客，甚至整个酒场，都充满了快乐。看来我们的古人，也并不总是正襟危坐，不苟言笑，非礼勿言，非礼勿视的。
研究家说，这种祝酒词在唐代就有，白居易就写过《赠梦得》，也是以“三愿”祝酒，据说还有以“五愿”祝酒的，足见那时酒风之盛，酒文化之发达。千余年之后的现在，虽然酒风有过之而无不及，但酒文化却未见有多少长进。
春日宴，绿酒一杯歌一遍。 再拜陈三愿：一愿郎君千岁，二愿妾身常健， 三愿如同梁上燕， 岁岁长相见。
注释：
长命女：词牌名。
绿酒：古时米酒酿成未滤时，面浮米渣，呈淡绿色，故名。
陈：陈述。
译文：
春天来了，一家人带着食物美酒去踏青。在游宴之时，一家人举杯畅饮。每举起一杯绿酒，在饮之前，首先在心底默默地祷告苍天，一拜，二拜，再拜，求上苍能满足她三个愿望：头一愿就是，要苍天保佑夫君健康长寿。“二愿妾身长健”，第二愿才是自己健康。“三愿如同梁上燕，岁岁长相见”，第三愿，切望夫妻双双如同绕梁不离不弃的春燕，年年岁岁，岁岁年年，常相守，常相依！
简析：
这首词写春日开宴，夫妇双方祝酒陈愿。词以妇人口吻，用语明白如话，带有民歌情调。末两句以梁燕双栖喻夫妻团圆，天长地久。全词语言浅近而又含蓄。
赏析：
这首词，如一潭清水，清澈见底，晶莹剔透，有一种率真之美。
这似乎是冯先生为酒宴上的歌姬写的祝酒词，也可能是老冯把酒宴上常听的这类词曲作的改编。词的内容，既尊客，又助兴，读来，不由你不佩服中国由来已久的酒文化。
我们完全可以想象，在春日的宴会上，这位美丽的歌女，端着酒杯，热情洋溢地以歌祝酒的情状。她那么谦谦有礼，又那么落落大方，还那么幽默有趣。悬想那被劝者，一定是欣欣然、熏熏然、晕晕然，到最后不知其所以然，喝得舒心、痛快，喝得心甘情愿。
她那“三愿”，太有趣了。
“一愿郎君千岁”，把被敬者视为自己的郎君，又是这么美丽的女子，还祝你千岁，哪个酒客听了不心花怒放？“二愿妾身常建”，只有妾身常建，永葆花容月貌，才好与君相伴。彬彬有礼，而又温情脉脉，任谁听了也得喜上眉梢。“三愿如同梁上燕”，为什么？“岁岁长相见”。那就是与你恩恩爱爱长相守，永不离弃了。感人不？
这“三愿”，当然是玩笑，或是调侃，当不得真的。但这种情趣，这种氛围，还是令被劝者以及看客，甚至整个酒场，都充满了快乐。看来我们的古人，也并不总是正襟危坐，不苟言笑，非礼勿言，非礼勿视的。
研究家说，这种祝酒词在唐代就有，白居易就写过《赠梦得》，也是以“三愿”祝酒，据说还有以“五愿”祝酒的，足见那时酒风之盛，酒文化之发达。千余年之后的现在，虽然酒风有过之而无不及，但酒文化却未见有多少长进。
