杜甫《春归》“远鸥浮水静，轻燕受风斜”全诗翻译赏析
时间:2015-09-02
春归
杜甫
苔径临江竹，茅檐覆地花。
别来频甲子，倏忽又春华。
倚杖看孤石，倾壶就浅沙。
远鸥浮水静，轻燕受风斜。
世路虽多梗，吾生亦有涯。
此身醒复醉，乘兴即为家。
注释
⑴苔径：长满青苔的小路。 临：挨近，靠近。
⑵覆：遮盖。
⑶频：多次。 甲子：甲为天干的首位，子为地支的首位。干支依次相配，便成甲子，乙丑……之类说法，统称为甲子。自甲子至癸亥共六十，因此六十次轮一遍。后人以甲子来记日，也用以记年。此处的频甲子，是说一年有六个甲子，六六共三百六十天，三年就有十八个甲子，所以日“频甲子黟。
⑷倏忽：一作“归到”。唐代宗宝应元年（762）七月，严武还朝，杜甫自成都送到绵州分手。接着德知道在成都作乱，杜甫只好避往梓州。次年八月，杜甫知道房璃死于阆州僧舍，又赴阆州凭吊，以后便漂泊于阆州、梓州两地。由762年离成都，至764年2月闻严武再为成都尹兼剑南节度使，8月杜甫又返成都草堂，前后共三年。这里所说的“归到”，是指严武再镇成都后重返草堂的时间。春华：即春花。
⑸倚仗看孤石：晋谢安所居的地方，有石一柱，谢安常倚仗相对。杜甫在这句诗里说的即指此。
⑹倾壶：指斟酒。 沙：浣花溪有沙。
⑺梗：阻塞。
⑻涯：穷尽。764年，杜甫已五十三岁。
⑼乘兴：兴会所至的意思。
名句 远鸥浮水静，轻燕受风斜
这两句是说，从溪前望去，远处的沙鸥，像浮在水面静止不动。轻捷的燕子借着微风斜旋飞行。“浮”、“静”二字状远，“受”、“斜”二字状轻，用得有神有致，妙语工秀，咏之不尽，味之有余。
译文
长满青苔的小路边，仍旧是修竹临江，茅檐下的花木，依然是浓荫覆地。离开草堂已经三年了，归来时正是春花正茂的时候。谢安常倚杖与孤石相望，我却在浣花溪浅沙地上倾壶独酌。欣赏那闲静地浮于水面上的水鸥，观看那在微风中斜飞的燕子。
我今日虽回到了这地方，但不知以后又怎么样，现在蜀中多乱，世路梗阻，年纪这么大了，一个人的一生，也终会有尽头之日呀。来日既有限，所以不同不于愁中取乐，醒后有酒又饮个醉，兴之所至便是家了，得快乐时且快乐，何必计较能在这里住上多久呀。
赏析
《春归》是唐代大诗人杜甫的诗作。唐代宗广德二年（764）二月，严武再为成都尹蒹剑南节度使。三月杜甫由阆州复至成都草堂，便写了此诗。此诗反映了杜甫饱经忧患，备尝困顿之后，由于深感踪迹无常，往来不定之苦而产生自伤自解，随遇而安的思想。
杜甫
苔径临江竹，茅檐覆地花。
别来频甲子，倏忽又春华。
倚杖看孤石，倾壶就浅沙。
远鸥浮水静，轻燕受风斜。
世路虽多梗，吾生亦有涯。
此身醒复醉，乘兴即为家。
注释
⑴苔径：长满青苔的小路。 临：挨近，靠近。
⑵覆：遮盖。
⑶频：多次。 甲子：甲为天干的首位，子为地支的首位。干支依次相配，便成甲子，乙丑……之类说法，统称为甲子。自甲子至癸亥共六十，因此六十次轮一遍。后人以甲子来记日，也用以记年。此处的频甲子，是说一年有六个甲子，六六共三百六十天，三年就有十八个甲子，所以日“频甲子黟。
⑷倏忽：一作“归到”。唐代宗宝应元年（762）七月，严武还朝，杜甫自成都送到绵州分手。接着德知道在成都作乱，杜甫只好避往梓州。次年八月，杜甫知道房璃死于阆州僧舍，又赴阆州凭吊，以后便漂泊于阆州、梓州两地。由762年离成都，至764年2月闻严武再为成都尹兼剑南节度使，8月杜甫又返成都草堂，前后共三年。这里所说的“归到”，是指严武再镇成都后重返草堂的时间。春华：即春花。
⑸倚仗看孤石：晋谢安所居的地方，有石一柱，谢安常倚仗相对。杜甫在这句诗里说的即指此。
⑹倾壶：指斟酒。 沙：浣花溪有沙。
⑺梗：阻塞。
⑻涯：穷尽。764年，杜甫已五十三岁。
⑼乘兴：兴会所至的意思。
名句 远鸥浮水静，轻燕受风斜
这两句是说，从溪前望去，远处的沙鸥，像浮在水面静止不动。轻捷的燕子借着微风斜旋飞行。“浮”、“静”二字状远，“受”、“斜”二字状轻，用得有神有致，妙语工秀，咏之不尽，味之有余。
译文
长满青苔的小路边，仍旧是修竹临江，茅檐下的花木，依然是浓荫覆地。离开草堂已经三年了，归来时正是春花正茂的时候。谢安常倚杖与孤石相望，我却在浣花溪浅沙地上倾壶独酌。欣赏那闲静地浮于水面上的水鸥，观看那在微风中斜飞的燕子。
我今日虽回到了这地方，但不知以后又怎么样，现在蜀中多乱，世路梗阻，年纪这么大了，一个人的一生，也终会有尽头之日呀。来日既有限，所以不同不于愁中取乐，醒后有酒又饮个醉，兴之所至便是家了，得快乐时且快乐，何必计较能在这里住上多久呀。
赏析
《春归》是唐代大诗人杜甫的诗作。唐代宗广德二年（764）二月，严武再为成都尹蒹剑南节度使。三月杜甫由阆州复至成都草堂，便写了此诗。此诗反映了杜甫饱经忧患，备尝困顿之后，由于深感踪迹无常，往来不定之苦而产生自伤自解，随遇而安的思想。
