“向晚寻征路，残云傍马飞”杜甫《重题郑氏东亭》全诗翻译赏析
时间:2015-09-18
重题郑氏东亭
杜甫
华亭入翠微，秋日乱清晖。
崩石欹山树，清涟曳水衣。
紫鳞冲岸跃，苍隼护巢归。
向晚寻征路，残云傍马飞。
注释
[1]翠微：青绿色的山色。
[2]水衣：水面上苔藻类植物。
[3]向晚：傍晚；寻：循着。
“向晚寻征路，残云傍马飞”这两句是说，傍晚时分诗人骑马沿旧路返回，天色已暗下来，所以要寻找来时的路径；刚下过一场小雨，残留的云彩，傍着马头飘荡。巧用“寻”字、“傍”字，将雨后傍晚时分云雾缭绕的景象，描述得逼真、生动。
参考译文
华美的亭台立于青翠的山色里，秋天阳光的照射惊扰了清晖。崩裂的巨石斜倚着山树，清清的涟漪荡漾着水面的苔藻。霞光下被映成紫色的鱼儿冲岸跳跃，暮色中苍鹰护巢而归。游罢山亭天色已晚，我继续赶路，残云傍着马一齐飞奔。
赏析
此诗当作于天宝三年（公元744年），时甫在洛阳。郑氏东亭，作者题下原注：“在新安界。”新安县，属河南。郑氏，一说是驸马郑潜曜。诗中描写郑氏东亭周围美好的秋色，虽是秋图，却一片生机。
杜甫
华亭入翠微，秋日乱清晖。
崩石欹山树，清涟曳水衣。
紫鳞冲岸跃，苍隼护巢归。
向晚寻征路，残云傍马飞。
注释
[1]翠微：青绿色的山色。
[2]水衣：水面上苔藻类植物。
[3]向晚：傍晚；寻：循着。
“向晚寻征路，残云傍马飞”这两句是说，傍晚时分诗人骑马沿旧路返回，天色已暗下来，所以要寻找来时的路径；刚下过一场小雨，残留的云彩，傍着马头飘荡。巧用“寻”字、“傍”字，将雨后傍晚时分云雾缭绕的景象，描述得逼真、生动。
参考译文
华美的亭台立于青翠的山色里，秋天阳光的照射惊扰了清晖。崩裂的巨石斜倚着山树，清清的涟漪荡漾着水面的苔藻。霞光下被映成紫色的鱼儿冲岸跳跃，暮色中苍鹰护巢而归。游罢山亭天色已晚，我继续赶路，残云傍着马一齐飞奔。
赏析
此诗当作于天宝三年（公元744年），时甫在洛阳。郑氏东亭，作者题下原注：“在新安界。”新安县，属河南。郑氏，一说是驸马郑潜曜。诗中描写郑氏东亭周围美好的秋色，虽是秋图，却一片生机。
