“忽然更作渔阳掺，黄云萧条白日暗”的意思及全诗鉴赏
时间:2018-07-28
“忽然更作渔阳掺，黄云萧条白日暗。 变调如闻杨柳春，上林繁花照眼新。”这几句诗写安万善用管乐，能吹出苍凉的北国秋景，沙尘满天，云黄日暗；又能吹出皇家上林苑百花齐放，生气盎然的春日风光。诗人将其形诸笔墨，从文字上去理解音乐的内容，前两句形容低沉抑郁，后两句形容明艳热烈，各极一时之妙。
出自李颀《听安万善吹筚篥歌》
南山截竹为觱篥，此乐本自龟兹出。
流传汉地曲转奇，凉州胡人为我吹。
傍邻闻者多叹息，远客思乡皆泪垂。
世人解听不解赏，长飚风中自来往。
枯桑老柏寒飕遛，九雏鸣凤乱啾啾。
龙吟虎啸一时发，万籁百泉相与秋。
忽然更作渔阳掺，黄云萧条白日暗。
变调如闻杨柳春，上林繁花照眼新。
岁夜高堂列明烛，美酒一杯声一曲。
注
①渔阳掺：鼓曲名。掺，击鼓之法。《后汉书·祢衡传》：“曹操闻衡善击鼓，大会宾客，衡为渔阳掺，音节悲壮。”
②萧条：寂寞冷落。
③杨柳：即乐府曲《杨柳枝》，是从古曲《折杨柳》演变而来，其曲轻快活泼。
④上林：即上林苑，秦时置，故址在今陕西西安市西及周至、户县县境，方圆约三百里。
译文：
从南山上砍下竹子做成了一支觱篥，这种乐器来自远方的龟兹。流传到汉地曲调变得更加神奇，凉州的胡人为我吹奏一曲。邻居听了都报以深深地叹息，离乡的游子触动乡情都潸然泪下。一般的人只会听那声响却不会欣赏，那乐声像狂风在天地间独来独往。像枯桑老柏在寒风中呼叫，又像许多小凤凰声音嘈杂啼鸣。龙吟虎啸的声音可以同时吹奏出来，自然界万事万物都呈现出一派秋意。曲调忽然变成悲壮的《渔阳掺》，竟然使空中的黄云显得肃条，白日变得昏暗。曲调再变得欢快，仿佛进入了杨柳依依的春天，又仿佛看到上林苑内繁花似锦，照人眼目一新。除夕之夜殿堂上排列着明亮的蜡烛，饮一杯美酒，再听一支动人觱篥曲。
出自李颀《听安万善吹筚篥歌》
南山截竹为觱篥，此乐本自龟兹出。
流传汉地曲转奇，凉州胡人为我吹。
傍邻闻者多叹息，远客思乡皆泪垂。
世人解听不解赏，长飚风中自来往。
枯桑老柏寒飕遛，九雏鸣凤乱啾啾。
龙吟虎啸一时发，万籁百泉相与秋。
忽然更作渔阳掺，黄云萧条白日暗。
变调如闻杨柳春，上林繁花照眼新。
岁夜高堂列明烛，美酒一杯声一曲。
注
①渔阳掺：鼓曲名。掺，击鼓之法。《后汉书·祢衡传》：“曹操闻衡善击鼓，大会宾客，衡为渔阳掺，音节悲壮。”
②萧条：寂寞冷落。
③杨柳：即乐府曲《杨柳枝》，是从古曲《折杨柳》演变而来，其曲轻快活泼。
④上林：即上林苑，秦时置，故址在今陕西西安市西及周至、户县县境，方圆约三百里。
译文：
从南山上砍下竹子做成了一支觱篥，这种乐器来自远方的龟兹。流传到汉地曲调变得更加神奇，凉州的胡人为我吹奏一曲。邻居听了都报以深深地叹息，离乡的游子触动乡情都潸然泪下。一般的人只会听那声响却不会欣赏，那乐声像狂风在天地间独来独往。像枯桑老柏在寒风中呼叫，又像许多小凤凰声音嘈杂啼鸣。龙吟虎啸的声音可以同时吹奏出来，自然界万事万物都呈现出一派秋意。曲调忽然变成悲壮的《渔阳掺》，竟然使空中的黄云显得肃条，白日变得昏暗。曲调再变得欢快，仿佛进入了杨柳依依的春天，又仿佛看到上林苑内繁花似锦，照人眼目一新。除夕之夜殿堂上排列着明亮的蜡烛，饮一杯美酒，再听一支动人觱篥曲。
