《回中作·苍莽寒空远色愁》阅读答案及翻译-温庭筠

回中①作
温庭筠
苍莽寒空远色愁，呜呜戍角上高楼。
吴姬怨思吹双管，燕客悲歌② 别五侯。
千里关山边草暮，一星烽火朔云秋。
夜来霜重西风起，陇水无声冻不流。
[注]①回中：回中道。汉武帝巡幸郡国，为行路方便，辟回中道，为丝绸之路中的一段。②燕客悲歌：指荆轲在易水与燕太子丹、高渐离辞别时歌“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”之事。
13. 下面对这首诗的赏析，不正确的一项是（ ）
A. 首联“愁”字统摄全诗，后面对景物的描写无一“愁”字，却都围绕“愁”来表情达意。
B. 颔联借典抒怀，诗人通过对“燕客悲歌”这一悲情场面的描写，抒发自己难以排解的愁绪。
C. 全诗寓情于景，诗人有意识地只把边塞景物呈现出来，诗的意蕴留给读者自己遐想体味。
D. 较之于温庭筠辞藻华丽、浓艳精致的“花间”词作，此诗语言清新爽利，意境含蓄深远。
14. 《唐诗评选》评本诗为“纯净可诵”，请结合颈联和尾联，从情景角度对其“纯净”加以赏析。

【参考答案】
13. C，“全诗寓情于景，诗人有意识地只把边塞景物呈现出来”说法错误，三四句，写“燕客”回忆身在江南与亲友相别的悲情场面，抒发自己难以排解的愁绪，除此二句之外，其余六句均极力渲染边塞景物。 故选 C。
14. ①颈联，选取边塞诗常见的意象“关山”“烽火”“朔云”，描绘出了千里边塞山河辽阔暮色苍茫，山顶燃起如明星似的烽火更显得秋之萧索； ②尾联“夜来霜重西风起，陇水无声冻不流”，描写了“重霜”“西风”“陇水冻不流”，宣泄出诗人的内心凄苦与悲凉。 ③全诗语言清新爽利，对回中道一带边塞景色的描写，颇能显现西北边境的苍莽辽阔与悲壮苍凉的情致。

【翻译】
　　远望寒空，苍莽迷蒙，肃杀秋色令人发愁，独上高楼，听到驻军呜呜的号角声传来。吴地歌姬为寄托怨思而吹响双管，荆轲临行前辞别燕太子丹，大声悲歌。千里边塞，山河辽阔，暮色苍茫，山顶燃起如明星般耀眼的烽火，更显出秋之萧索。夜来寒霜浓重，西风吹起，陇水悄无声息，已凝成冰，冻结了难以畅流。

【赏析】
　　此诗写征戍之苦。三四句置于全篇中，似是写“燕客”回忆身在江南与亲友相别的悲情场面，当提出来单看。除此二句之外，其余六句均极力渲染边塞景物，没有丝毫主观情绪掺入其中，纯是以景煽情。飞卿只是客观的把边塞景物呈现在读者面前，至于苦不苦、如何苦等问题，则完全由读者自己遐想体味。读者的思维不会被文字拘束在一定范围之内，因此给人感觉意蕴绵长。看似不言情只绘景，而情却蕴在景中，这是飞卿一贯的手法。
　　全诗描绘了一幅日暮边关阔大苍茫的景象，从中寄寓诗人客游边地的愁怀。这种边愁是如此的沉重，不能出世为官，亦不能在边塞建功立业。在诗人眼前，是国势衰微军队战斗力下降的悲凉压抑的边塞情景，边塞早已失去了往日盛唐的荣光，而自己满腹才学却不能受重用而辗转流离，触景伤情。“重霜”“西风”“陇水冻不流”，诗人的内心充满了凄苦与悲凉。