白朴《中吕·阳春曲·题情》作品赏析及注释翻译
时间:2012-06-04
轻拈斑管书心事①。细析银笺写恨词②，可怜不惯害相思。则被个肯字儿，迤逗我许多时③。
从来好事天生俭④，自古瓜儿苦后甜。你娘催逼紧拘钳⑤，甚是严，越间阻越情忺⑥。
笑将红袖遮银烛⑦，不放才郎夜看书，相儇相抱取欢娱。止不过迭应举⑧，及第待何如⑨？
【注释】
①斑管：有斑纹的竹子做成的毛笔。
②银笺：洁白的信笺。恨词：抒写离愁别恨的话。
③迤（yí）逗：勾引，挑逗。《秋胡戏妻》四：“谁着你戏弄人家妻儿，迤逗人家婆娘。”
④好事：指男女间的爱情。《琵琶记·几言谏父》：“谁知好事多磨起风波。”俭：约束，拘检。
⑤你娘：即亲娘。紧拘钳，紧紧地加以拘束钳制。
⑥间阻：从中阻拦。情忺（xiān）：情投意合。
⑦红袖：红色的衣袖。银烛：雪亮的蜡烛。温庭筠《七夕》：“银烛有光妨宿燕，画屏无睡待牵牛。”
⑧迭应举：屡次参加科举考试。
⑨及第：科举应试后中选。
从来好事天生俭④，自古瓜儿苦后甜。你娘催逼紧拘钳⑤，甚是严，越间阻越情忺⑥。
笑将红袖遮银烛⑦，不放才郎夜看书，相儇相抱取欢娱。止不过迭应举⑧，及第待何如⑨？
【注释】
①斑管：有斑纹的竹子做成的毛笔。
②银笺：洁白的信笺。恨词：抒写离愁别恨的话。
③迤（yí）逗：勾引，挑逗。《秋胡戏妻》四：“谁着你戏弄人家妻儿，迤逗人家婆娘。”
④好事：指男女间的爱情。《琵琶记·几言谏父》：“谁知好事多磨起风波。”俭：约束，拘检。
⑤你娘：即亲娘。紧拘钳，紧紧地加以拘束钳制。
⑥间阻：从中阻拦。情忺（xiān）：情投意合。
⑦红袖：红色的衣袖。银烛：雪亮的蜡烛。温庭筠《七夕》：“银烛有光妨宿燕，画屏无睡待牵牛。”
⑧迭应举：屡次参加科举考试。
⑨及第：科举应试后中选。
