元好问《喜春兰.春宴》全文翻译及赏析

喜春兰.春宴
元好问
梅残玉靥①香犹在，
柳破金梢眼未开②。
东风和气满楼台。
桃杏拆③，
宜唱喜春来。

［注解］
　　玉靥（ye四声）：似玉的脸颊，此处指梅花瓣。靥，面颊上的酒窝。
　　柳破金梢眼未开：破，指嫩芽刚出。金梢，嫩黄色的树梢。眼未开，指柳叶尚未长出，如睡眼没有睁开一样。
　　桃杏拆：拆，拆裂。指桃杏的花苞刚刚裂开。拆，原作折，误。

［译文］
梅花虽残了，它那洁白的花瓣上香气。柳树抽芽了，梢头一片嫩黄色，柳叶儿还没长出来。春风和煦，吹满楼台。桃杏的花苞儿刚刚裂开。这种情景正该高唱《喜春来》。

简析
这是四首《喜春来》之二，写春天的美好。曲中用梅残香犹在，柳眼未开，东风和暖，桃杏绽蕾欲放等句渲染了一幅美丽动人的春景图，给人以身临其境之感，使人如堕春风，神迷春花，沉浸于春声春色中。

下一页