马致远《四块玉.恬退》-元曲三百首翻译与赏析

四块玉.恬退 马致远

　　酒旋沽，鱼新买。满眼云山画图开，清风明月还诗债。本是个懒散人，又无甚经济才。归去来！

　　［写作背景］马致远的一生，是在元朝统治的黑暗年代里度过的。他始终没有出路，既无法反抗，又不愿与世浮沉，苦闷彷徨之余，只好退隐山林。

　　［注解］

　　旋沽：刚刚买来。

　　云山：古代常用作隐士居处的代称。

　　经济才：经世济国之才干。

　　［译文］酒刚刚打来，鱼也是新买来的。满眼的云山像画图一样展开，在清风里和明日下心情地把多年要写的诗写出来。我本来就是懒散自由惯了的人，又没有什么经世济民治理国家的才能。还不如就这样归去吧！

下一页