元好问《人月圆·卜居外家东园》阅读答案及翻译赏析
时间:2015-08-21
[黄钟]人月圆 卜居外家东园
元好问
重冈已隔红尘断，村落更年丰。移居要就，窗中远岫，舍后长松。
十年种木，一年种谷，都付儿童。老夫惟有，醒来明月，醉后清风。
【注】元好问，鲜卑族后裔，系拓拔氏。金哀宗正大八年秋，元好问应召入朝。此时汴京已被蒙古军包围，第二年城破。蒙古军大肆烧杀抢掠，九十多个州杀戮皆 尽，城郭空虚。元好问被俘羁系与山东聊城，六年后方携家回到阔别了二十多年的外婆家——外家东园。此时诗人已值知天命之年。
⑴一般说来，元曲都比较直白，而这支小令却非常委婉。请以“移居要就，窗中远岫，舍后长松”为例，简要说明此曲“委婉”的特点。(4分)
⑵这支小令的情感，有人认为是隐逸之趣，有人认为是亡国之悲。你认为是什么?请结合作品简要分析。(4分)
参考答案
⑴(4分) 这支小令表情达意含蓄委婉。这几句表面上写的是移居东园最喜爱的景物，但从诗人选择的意象“远岫”“长松”可知，诗句还包含着诗人对高洁品质的追求，表意十分婉曲。(举例2分，分析2析)
⑵(4分)下列观点均可，只要言之成理。(观点1分，分析3分)
观点一：小令表现的是隐逸之趣。开头两句，介绍自己卜居东园是因为东园丰饶富足，且被重叠的山峦与外界阻隔，表达对东园的喜爱。接下来三句写东园周围的优美、恬淡的景物，再次表达自己的喜爱之情。最后六句写在东园的隐居生活的恬淡自适，表达隐居的乐趣。
观点二：小令表现的是亡国之悲。开头两句写东园的富足，隐含饱经战乱的辛酸、对东园外生灵涂炭的家国之愤。接下来三句表现自己在乱世中坚守节操的选择。最后六句表现了诗人在江山易主后借酒浇愁的深悲与无奈。
注释
①人月圆：黄钟调曲牌名。
②重冈：重重叠叠的山冈。
③红尘：这里指繁华的社会。
④要就：要去的地方。
⑤远岫：远山。
参考译文
重重叠叠的山峰隔断了繁华喧闹的都市生活，更觉得年丰人寿在我们这个小村落。移居到想要去的人迹罕至之所，那里有窗口可以看到碧绿的山峰，还有屋后茂密的松柏一棵棵。种植那十年成材的树木，耕作那一年收获的谷物，都交给那些年轻人吧。老夫我所要做的，只是清早醒来，欣赏那将落的明月；醉饱之后，充分享受那山间的清风拂面而过。
创作背景
蒙古太宗十一年（1239），历尽磨难的元好问回到家乡秀容，择居母亲张氏娘家东园。颠沛流离多年方始安定，眼见家乡宁静太平，年成丰收，他如释重负，作了这首曲。元好问在曲中表现的主题虽然是欣慰与满足，但在字句中也隐约透出国家灭亡后闲居无所作为的无奈。
赏析
《人月圆·重冈已隔红尘断》描写与尘世隔绝的乡村隐居生活。曲中流露出，主人公虽然人在山村，远离红尘，但内心并未完全超然。
第一句“重冈已隔红尘断”，就表明他深知尘世的艰辛，曾经历过尘世的坎坷。如今一切都被隔在山的那边了。他已经选择了与世无争的乡居生活，决意饱览山村美景，做一个超凡的人。整首小令表面上看，只是对山林间悠然自得的生活，没有任何一字提及诗人对当时的元朝暴政的不满之情。但细细咀嚼，又字字句句语含沉痛，蕴藏着对暴政的不满之意。虽不言情，但通过写景抒情，情藏景中，充满了诗人悲愤之情，情深意挚，可谓是一切景语皆情语。
整首小令的上半阕，写他为什么要“卜居外家东园” 。“重冈已隔红尘断，村落更年丰。移居要就，窗中远岫，舍后长松。”这就是诗认为十分理想的卜居之地，是诗人心中向往的优美的幽居佳境。下半阕写移居新环境中的新生活，人活着，总要吃饭穿衣，作为平民种木、种谷之类的事，不干是不行的。而他年事已高，不宜体力劳动，所以“十年种木，一年种谷”的体力劳动，全都交付给子女去干。而自己呢？惟有“醒来明月，醉后清风。”这是诗人晚年的生活写照。
元好问
重冈已隔红尘断，村落更年丰。移居要就，窗中远岫，舍后长松。
十年种木，一年种谷，都付儿童。老夫惟有，醒来明月，醉后清风。
【注】元好问，鲜卑族后裔，系拓拔氏。金哀宗正大八年秋，元好问应召入朝。此时汴京已被蒙古军包围，第二年城破。蒙古军大肆烧杀抢掠，九十多个州杀戮皆 尽，城郭空虚。元好问被俘羁系与山东聊城，六年后方携家回到阔别了二十多年的外婆家——外家东园。此时诗人已值知天命之年。
⑴一般说来，元曲都比较直白，而这支小令却非常委婉。请以“移居要就，窗中远岫，舍后长松”为例，简要说明此曲“委婉”的特点。(4分)
⑵这支小令的情感，有人认为是隐逸之趣，有人认为是亡国之悲。你认为是什么?请结合作品简要分析。(4分)
参考答案
⑴(4分) 这支小令表情达意含蓄委婉。这几句表面上写的是移居东园最喜爱的景物，但从诗人选择的意象“远岫”“长松”可知，诗句还包含着诗人对高洁品质的追求，表意十分婉曲。(举例2分，分析2析)
⑵(4分)下列观点均可，只要言之成理。(观点1分，分析3分)
观点一：小令表现的是隐逸之趣。开头两句，介绍自己卜居东园是因为东园丰饶富足，且被重叠的山峦与外界阻隔，表达对东园的喜爱。接下来三句写东园周围的优美、恬淡的景物，再次表达自己的喜爱之情。最后六句写在东园的隐居生活的恬淡自适，表达隐居的乐趣。
观点二：小令表现的是亡国之悲。开头两句写东园的富足，隐含饱经战乱的辛酸、对东园外生灵涂炭的家国之愤。接下来三句表现自己在乱世中坚守节操的选择。最后六句表现了诗人在江山易主后借酒浇愁的深悲与无奈。
注释
①人月圆：黄钟调曲牌名。
②重冈：重重叠叠的山冈。
③红尘：这里指繁华的社会。
④要就：要去的地方。
⑤远岫：远山。
参考译文
重重叠叠的山峰隔断了繁华喧闹的都市生活，更觉得年丰人寿在我们这个小村落。移居到想要去的人迹罕至之所，那里有窗口可以看到碧绿的山峰，还有屋后茂密的松柏一棵棵。种植那十年成材的树木，耕作那一年收获的谷物，都交给那些年轻人吧。老夫我所要做的，只是清早醒来，欣赏那将落的明月；醉饱之后，充分享受那山间的清风拂面而过。
创作背景
蒙古太宗十一年（1239），历尽磨难的元好问回到家乡秀容，择居母亲张氏娘家东园。颠沛流离多年方始安定，眼见家乡宁静太平，年成丰收，他如释重负，作了这首曲。元好问在曲中表现的主题虽然是欣慰与满足，但在字句中也隐约透出国家灭亡后闲居无所作为的无奈。
赏析
《人月圆·重冈已隔红尘断》描写与尘世隔绝的乡村隐居生活。曲中流露出，主人公虽然人在山村，远离红尘，但内心并未完全超然。
第一句“重冈已隔红尘断”，就表明他深知尘世的艰辛，曾经历过尘世的坎坷。如今一切都被隔在山的那边了。他已经选择了与世无争的乡居生活，决意饱览山村美景，做一个超凡的人。整首小令表面上看，只是对山林间悠然自得的生活，没有任何一字提及诗人对当时的元朝暴政的不满之情。但细细咀嚼，又字字句句语含沉痛，蕴藏着对暴政的不满之意。虽不言情，但通过写景抒情，情藏景中，充满了诗人悲愤之情，情深意挚，可谓是一切景语皆情语。
整首小令的上半阕，写他为什么要“卜居外家东园” 。“重冈已隔红尘断，村落更年丰。移居要就，窗中远岫，舍后长松。”这就是诗认为十分理想的卜居之地，是诗人心中向往的优美的幽居佳境。下半阕写移居新环境中的新生活，人活着，总要吃饭穿衣，作为平民种木、种谷之类的事，不干是不行的。而他年事已高，不宜体力劳动，所以“十年种木，一年种谷”的体力劳动，全都交付给子女去干。而自己呢？惟有“醒来明月，醉后清风。”这是诗人晚年的生活写照。
