盍西村《[越调]小桃红·江岸水灯》_元曲赏析

小桃红.江岸水灯  盍西村

　　万家灯火闹春桥，十里光相照，舞凤翔鸾势绝妙。可怜宵，波间涌出蓬莱岛。香烟乱飘，笙歌喧闹，飞上玉楼腰。

　　［作者简介］盍西村（生卒年不详），盱眙（今属江苏）人。工散曲，现存小令十七首，套数一套。

　　［写作背景］盍西村的小令中有两组分别题为“临川八景”及“杂咏”的组曲，共十四首。本篇为“临川八景”中的第三首，咏临川元宵节的水上灯船，着意渲染的是热烈欢快的节日气氛。

　　［注解］

　　闹：使……热闹、欢乐。

　　舞凤翔鸾：指凤形和鸾形的花灯在飞舞盘旋。鸾，传说中凤凰一类的鸟。

　　可怜：可爱。

　　香烟：指灯火的光辉及焰火。

　　玉楼：华丽的高楼。

　　［译文］万家灯火使春桥分外热闹，十里江岸璀璨的灯光相互映照，凤形的灯笼飞舞，鸾形的灯笼腾跃，气势非凡绝妙。多么可爱的元宵夜，波涛间奔涌出蓬莱仙岛。灯火的光辉和焰火纷乱飘飞，笙歌喧哗吵闹，一起飘向云空，飞上华丽的高楼。

下一页