卢挚元曲《殿前欢》翻译赏析

殿前欢 卢挚

　　酒杯浓，一葫芦春色醉山翁，一葫芦酒压花梢重。随我奚童，葫芦干，兴不穷。谁人共？一带青山送。乘风列子，列子乘风。

　　［写作背景］古代文人爱酒的不少，并在诗歌中屡屡道及这位“杜康先生”。苏东坡云：“常恨此身非我有，何时忘却营营”。陶渊明云：“试酌有情远，重酌忽忘天。天岂去此哉，任真无所先。”卢挚的这首散曲描写的正是这样一种“任真”的境界。

　　［注解］

　　春色：此处指酒。宋代安定郡王用黄柑酿酒，名为“洞庭春色”。

　　山翁：指山简，字季伦。晋时镇守襄阳，好酒，常出游，并常醉酒而归。

　　奚童：小童仆。奚，奴仆。

　　列子：即列御寇，战国时郑人。《庄子.逍遥游》称其能“御风而行”。

　　［译文］酒意已浓，一葫芦酒醉倒了山翁，一葫芦酒挂在树梢上，压弯了花枝。跟着我来的小童仆，喝干了葫芦，兴致仍无穷。还有谁和我共赏同游？是那连绵不断的一带青山把我迎送。古有乘云御风的列子，我今天要学他一样乘风遨游。

下一页