周文质《寨儿令》“薄酒初醒，好梦难成，斜月为谁明？”翻译赏析

寨儿令　　　　
周文质

挑短檠，倚云屏，伤心伴人清瘦影。薄酒初醒，好梦难成，斜月为谁明？闷恹恹听彻残更，意迟迟盼杀多情。西风穿户冷，檐马隔帘鸣。叮，疑是珮环声。

［注解］
短檠：矮灯架，代指灯。
檐马：悬在檐下的伯马（风铃）。

［译文］
挑着灯花，靠着去母屏风，伤心地看着灯下与他为伴的清瘦的身影。淡酒已醒，难成好梦，已经西斜的月儿为谁明？烦闷倦怠地听着深夜一次次更声。他心意缠绵，如此多情极盼和情人重逢。萧瑟的西风穿户而入，带来寒意，也伟来帘外檐下风铃的响声，蓦然间竟以为是情人走来。珮环响叮叮。

赏析：
寨儿令·挑短檠是元代周文质的散曲，周文质的《寨儿令》共十首，写的都是爱情。有的写女子思念男子，有的写男子思念女子。这首《寨儿令·挑短檠》属于后者。全曲表现男主人公真切的相思之情，是通过人物的动作和心理描写来完成的。

下一页