张可久《小桃红·寄鉴湖诸友》“一城秋雨豆花凉，闲倚平山望。”翻译赏析
时间:2013-09-04
小桃红·寄鉴湖诸友
张可久
一城秋雨豆花凉，闲倚平山望。不似年时鉴湖上，锦云香，采莲人语荷花荡。西风雁行，清溪渔唱，吹恨入沧浪。
［写作背景］浙江绍兴的鉴湖是作者喜爱游赏的胜地。那里，曾给他留下了许多美好的记忆，他并且有幸交结了许多良朋俊侣。这支《寄鉴湖诸友》曲系作者浪迹于扬州时所作。它既寄寓了对朋友的思念，又向人吐露了对漂泊他乡，寄人篱下的厌倦、苦痛的情怀。
［注解］
鉴湖：又称镜湖，有浙江绍兴县西南。古又作绍兴别称。
秋雨豆花：农历八月秋雨称为豆花雨。
平山：指江苏扬州市本北蜀岗的平山堂，为欧阳修所建。
年时：从前。
锦云：如锦的彩云，比喻荷花。
吹：传。
恨：遗憾。
沧浪：水色青苍。
［译文］
满城萧萧的秋雨一朵朵豆花瑟瑟清凉，闲倚平山堂上把远山眺望，眼前景象已不像当年鉴湖风光，那时候荷花鲜艳如云锦，香飘云空，采莲姑娘欢歌笑语荡漾在荷塘。看眼前，阵阵西风大雁南飞，清溪上渔歌传唱，恨不得早日荡游沧浪。
《小桃红·寄鉴湖诸友》是元代张可久创作的小令。浙江绍兴的鉴湖是作者喜爱游赏的胜地。那里曾给他留下了许多美好的记忆，他并且有幸交结了许多良朋俊侣。这支《小桃红·寄鉴湖诸友》曲系作者浪迹于扬州时所作。它既寄寓了对朋友的思念，又向人吐露了对漂泊他乡，寄人篱下的厌倦、苦痛的情怀。
张可久
一城秋雨豆花凉，闲倚平山望。不似年时鉴湖上，锦云香，采莲人语荷花荡。西风雁行，清溪渔唱，吹恨入沧浪。
［写作背景］浙江绍兴的鉴湖是作者喜爱游赏的胜地。那里，曾给他留下了许多美好的记忆，他并且有幸交结了许多良朋俊侣。这支《寄鉴湖诸友》曲系作者浪迹于扬州时所作。它既寄寓了对朋友的思念，又向人吐露了对漂泊他乡，寄人篱下的厌倦、苦痛的情怀。
［注解］
鉴湖：又称镜湖，有浙江绍兴县西南。古又作绍兴别称。
秋雨豆花：农历八月秋雨称为豆花雨。
平山：指江苏扬州市本北蜀岗的平山堂，为欧阳修所建。
年时：从前。
锦云：如锦的彩云，比喻荷花。
吹：传。
恨：遗憾。
沧浪：水色青苍。
［译文］
满城萧萧的秋雨一朵朵豆花瑟瑟清凉，闲倚平山堂上把远山眺望，眼前景象已不像当年鉴湖风光，那时候荷花鲜艳如云锦，香飘云空，采莲姑娘欢歌笑语荡漾在荷塘。看眼前，阵阵西风大雁南飞，清溪上渔歌传唱，恨不得早日荡游沧浪。
《小桃红·寄鉴湖诸友》是元代张可久创作的小令。浙江绍兴的鉴湖是作者喜爱游赏的胜地。那里曾给他留下了许多美好的记忆，他并且有幸交结了许多良朋俊侣。这支《小桃红·寄鉴湖诸友》曲系作者浪迹于扬州时所作。它既寄寓了对朋友的思念，又向人吐露了对漂泊他乡，寄人篱下的厌倦、苦痛的情怀。
