张可久《凭栏人·江夜》“隔江和泪听，满江长叹声！”翻译赏析
时间:2013-09-06
凭栏人·江夜
江水澄澄江月明，江上何人搊玉筝？隔江和泪听，满江长叹声！
注释：
（1）凭栏人：曲牌名。四句四韵，句式为七七、五五。
（2）澄澄：肖净清澈的样子。
（3）搊：拨动、弹奏。玉筝：筝的美称。筝，一种拨弦的横卧式乐器。
（4）和泪：带泪。
［译文］
江水清澈澄清江月空明，江上是谁在弹拨玉筝？隔着江和泪倾听，满江山一片长叹声。
赏析
江上听琴，水声乐韵，最易引人遐想。此曲先写月夜江景，水月映照，空灵明净，营造了一种澄澈宁谧的气氛。在月色中，不知是谁弹起玉筝，打破四周的寂寥，添增了神秘幽婉的韵味。第三句则从听筝人的神态，以背面传粉的艺术手法，烘托筝声所表达的哀伤感情。第四句写江涛澒洞，它像是被筝声勾起的深沉的叹息。这样的写法，又把感伤之情推进一步。此曲每句不离“江”字，对江的具体描写也不多，倒是通过那哀婉的筝声，让读者想象并领略江夜的意蕴。据《太和正间谱》卷首“善歌之士”条载：“善歌者蒋康之，于癸未春，渡南康，夜泊澎蠡之南。其夜将半，江风吞波，山月衔岫，四无人语。康之叩舷而歌‘江水澄澄江月明’之词，湖上之民，莫不拥衾而听；推窗出户，是听者杂合于岸。少焉，满江如有长叹之声，自此声誉愈远矣。”这段文字，可以帮助读者玩味此曲的神韵。
江水澄澄江月明，江上何人搊玉筝？隔江和泪听，满江长叹声！
注释：
（1）凭栏人：曲牌名。四句四韵，句式为七七、五五。
（2）澄澄：肖净清澈的样子。
（3）搊：拨动、弹奏。玉筝：筝的美称。筝，一种拨弦的横卧式乐器。
（4）和泪：带泪。
［译文］
江水清澈澄清江月空明，江上是谁在弹拨玉筝？隔着江和泪倾听，满江山一片长叹声。
赏析
江上听琴，水声乐韵，最易引人遐想。此曲先写月夜江景，水月映照，空灵明净，营造了一种澄澈宁谧的气氛。在月色中，不知是谁弹起玉筝，打破四周的寂寥，添增了神秘幽婉的韵味。第三句则从听筝人的神态，以背面传粉的艺术手法，烘托筝声所表达的哀伤感情。第四句写江涛澒洞，它像是被筝声勾起的深沉的叹息。这样的写法，又把感伤之情推进一步。此曲每句不离“江”字，对江的具体描写也不多，倒是通过那哀婉的筝声，让读者想象并领略江夜的意蕴。据《太和正间谱》卷首“善歌之士”条载：“善歌者蒋康之，于癸未春，渡南康，夜泊澎蠡之南。其夜将半，江风吞波，山月衔岫，四无人语。康之叩舷而歌‘江水澄澄江月明’之词，湖上之民，莫不拥衾而听；推窗出户，是听者杂合于岸。少焉，满江如有长叹之声，自此声誉愈远矣。”这段文字，可以帮助读者玩味此曲的神韵。
